EZE 21:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 488872
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 342329
1. לְמַעַן
2. 488873
3. so as
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_as
8. -
9. -
10. 342330
1. טְבֹחַ
2. 488874
3. to slaughter
4. -
5. 2873
6. V-Vqc
7. to_slaughter
8. -
9. -
10. 342331
1. טֶבַח
2. 488875
3. a slaughter
4. -
5. 2874
6. O-Ncmsa
7. a_slaughter
8. -
9. -
10. 342332
1. הוּחַדָּה
2. 488876
3. it has been sharpened
4. -
6. V-VHp3fs
7. it_has_been_sharpened
8. -
9. -
10. 342333
1. לְמַעַן
2. 488877
3. so as
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_as
8. -
9. -
10. 342334
2. 488878
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342335
1. הֱיֵה
2. 488879
3. be
4. -
5. 1961
6. V-Vqv2ms
7. be
8. -
9. -
10. 342336
2. 488880
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342337
1. לָ,הּ
2. 488881,488882
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. -
10. 342338
1. בָּרָק
2. 488883
3. lightning
4. -
6. S-Ncmsa
7. lightning
8. -
9. -
10. 342339
1. מֹרָטָּה
2. 488884
3. it has been polished
4. -
5. 4803
6. V-VPp3fs
7. it_has_been_polished
8. -
9. -
10. 342340
1. אוֹ
2. 488885
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. -
10. 342341
1. נָשִׂישׂ
2. 488886
3. we will rejoice
4. -
5. 7797
6. V-Vqi1cp
7. we_will_rejoice
8. -
9. -
10. 342342
1. שֵׁבֶט
2. 488887
3. the scepter of
4. -
5. 7626
6. O-Ncmsc
7. the_scepter_of
8. -
9. -
10. 342343
1. בְּנִ,י
2. 488888,488889
3. son of my
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. -
9. -
10. 342344
1. מֹאֶסֶת
2. 488890
3. it +is rejecting of
4. -
6. V-Vqrfsc
7. [it_is]_rejecting_of
8. -
9. -
10. 342345
1. כָּל
2. 488891
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 342346
2. 488892
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 342347
1. עֵץ
2. 488893
3. tree
4. -
5. 6086
6. O-Ncmsa
7. tree
8. -
9. -
10. 342348
2. 488894
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 342349

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh continues to describe the sword of Yahweh which is a metaphor for the enemy army that Yahweh will use to attack Jerusalem.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to melt their hearts

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of son_of,my despises_of all/each/any/every tree/word )

This speaks of causing the people to be so terrified that it is as if their hearts were melting. Alternate translation: “to fill them with terror” or “to cause them to be terrified”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to multiply their fallen

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of son_of,my despises_of all/each/any/every tree/word )

Here “fallen” refers to the people killed in battle. This means there will be a greater number of people killed. Alternate translation: “to kill many people among them”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) set the sword for slaughter

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of son_of,my despises_of all/each/any/every tree/word )

Here the sword of Yahweh represents men with swords that are to attack Jerusalem. Also, the word “slaughter” can be expressed as a verb. Alternate translation: “placed soldiers armed with swords at their gates, ready to slaughter the people” (See also: figs-abstractnouns)

(Occurrence 0) their gates

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of son_of,my despises_of all/each/any/every tree/word )

The word “their” refers to the people of Jerusalem.

Note 5 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) It is made like lightning

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of son_of,my despises_of all/each/any/every tree/word )

This compares how the sword is well polished and how it reflects light to appear like lightning. Alternate translation: “My sword is polished and flashes like lightning” or “It is polished and reflects light as being like lightning”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) it is grasped for slaughter

(Some words not found in UHB: for slaughter slaughter sharpened so_that to_be to/for=her/it flash_like_lightning polished or rejoice rod_of son_of,my despises_of all/each/any/every tree/word )

The sword of Yahweh represents the men with swords that are to attack Jerusalem. Alternate translation: “released to slaughter the people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. so as
2. -
3. 4384
5. 488873
6. S-R
8. -
9. -
10. 342330
1. to slaughter
2. -
3. 2738
5. 488874
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 342331
1. a slaughter
2. -
3. 2715
5. 488875
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 342332
1. it has been sharpened
2. -
3. 2448
5. 488876
6. V-VHp3fs
8. -
9. -
10. 342333
1. so as
2. -
3. 4384
5. 488877
6. S-R
8. -
9. -
10. 342334
1. be
2. -
3. 1872
5. 488879
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 342336
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 488881,488882
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 342338
1. lightning
2. -
3. 1217
5. 488883
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 342339
1. it has been polished
2. -
3. 4576
5. 488884
6. V-VPp3fs
8. -
9. -
10. 342340
1. or
2. -
3. 805
5. 488885
6. S-C
8. -
9. -
10. 342341
1. we will rejoice
2. -
3. 7835
5. 488886
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 342342
1. the scepter of
2. -
3. 7324
5. 488887
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 342343
1. son of my
2. -
3. 1033
5. 488888,488889
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 342344
1. it +is rejecting of
2. -
3. 4479
5. 488890
6. V-Vqrfsc
8. -
9. -
10. 342345
1. every of
2. -
3. 3539
5. 488891
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 342346
1. tree
2. -
3. 5516
5. 488893
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 342348

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 21:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)