Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Heb C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13

Heb 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

OET interlinear HEB 11:15

◄ ← HEB 11:15 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Abraham · Enoch (father of Methuselah) · Noah

Dictionary: Abraham

Used in these topics: Examples of faith (Hebrews 11) · Living as foreigners in this world

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y64
    11. 145074
    1. εἰ
    2. εἰ
    3. if
    4. if
    5. G1487 ↗
    6. C-·······
    7. if
    8. if
    9. -
    10. Y64
    11. 145075
    1. μέν
    2. μέν
    3. on one hand
    4. -
    5. G3303 ↗
    6. C-·······
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. -
    10. Y64
    11. 145076
    1. ἐκείνης
    2. ἐκεῖνος
    3. of that
    4. -
    5. G1565 ↗
    6. R-····GFS
    7. ˱of˲ that
    8. ˱of˲ that
    9. -
    10. Y64; R145071
    11. 145077
    1. ἐμνημόνευον
    2. μνημονεύω
    3. -
    4. -
    5. G3421 ↗
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ remembering
    8. ˱they˲ ˓were˒ remembering
    9. -
    10. -
    11. 145078
    1. μνημονεύουσιν
    2. μνημονεύω
    3. they are remembering
    4. they'd been
    5. G3421 ↗
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ remembering
    8. ˱they˲ ˓are˒ remembering
    9. -
    10. Y64; R145068; Person=Enoch; Person=Noah; Person=Abraham
    11. 145079
    1. ἀφʼ
    2. ἀπό
    3. from
    4. -
    5. G575 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y64
    11. 145080
    1. ἧς
    2. ὅς
    3. which
    4. that
    5. G3739 ↗
    6. R-····GFS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y64; R145071
    11. 145081
    1. ἐξέβησαν
    2. ἐκβαίνω
    3. they walked out
    4. they
    5. G1543 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ walked_out
    8. ˱they˲ walked_out
    9. -
    10. Y64; R145068; Person=Enoch; Person=Noah; Person=Abraham
    11. 145082
    1. ἐξῆλθον
    2. ἐξέρχομαι
    3. -
    4. -
    5. G1831 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. came_out
    8. came_out
    9. -
    10. -
    11. 145083
    1. εἶχον
    2. ἔχω
    3. they were having
    4. they
    5. G2192 ↗
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ having
    8. ˱they˲ ˓were˒ having
    9. -
    10. Y64; R145068; Person=Enoch; Person=Noah; Person=Abraham
    11. 145084
    1. ἄν
    2. ἄν
    3. would
    4. would
    5. G302 ↗
    6. T-·······
    7. would
    8. would
    9. -
    10. Y64
    11. 145085
    1. καιρόν
    2. καιρός
    3. time
    4. time
    5. G2540 ↗
    6. N-····AMS
    7. time
    8. time
    9. -
    10. Y64
    11. 145086
    1. ἀνακάμψαι
    2. ἀνακάμπτω
    3. to return
    4. to
    5. G344 ↗
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ return
    8. ˓to˒ return
    9. -
    10. Y64; R145068; Person=Enoch; Person=Noah; Person=Abraham
    11. 145087

OET-LV And if on_one_hand of_that they_are_remembering from which they_walked_out, they_were_having would time to_return.

OET (OET-RV) if they’d been meaning the place that they left, they would have already had time to go back there—

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ εἰ μὲν

(Some words not found in SR-GNT: Καί εἰ μέν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ἐξέβησαν εἶχον ἄν καιρόν ἀνακάμψαι)

The word And introduces another step in the author’s argument. The word indeed indicates that this further step is in two parts, with the second part beginning with “but” in 11:16. The word if indicates that the first part of the further step is in conditional form. If it would be helpful in your language, you could use a different form to indicate these relationships in a natural way. Alternate translation: [Further, on the one hand, if] or [First, if]

Note 2 topic: grammar-connect-condition-contrary

εἰ μὲν & μνημονεύουσιν

if (Some words not found in SR-GNT: Καί εἰ μέν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ἐξέβησαν εἶχον ἄν καιρόν ἀνακάμψαι)

The author is making a conditional statement that sounds hypothetical, but he is already convinced that the condition is not true. He knows that they were not actually thinking of that land from which they went out. He proves that the conditional statement is not true by pointing out that they had opportunity to return but did not take that opportunity. Use a natural form in your language for introducing a condition that the speaker believes is not true. Alternate translation: [if indeed they had really been thinking] or [were they indeed thinking]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν

˱of˲_that ˱they˲_˓are˒_remembering from which ˱they˲_walked_out

The author implies that they could have thought of that land from which they went out as their “homeland.” He does not mean that they could have just thought about that land. If it would be helpful in your language, you could clarify that the author is referring to thinking of that land as a “homeland.” Alternate translation: [they had been thinking of that land from which they went out as their homeland]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἶχον ἂν καιρὸν

˱they˲_˓were˒_having (Some words not found in SR-GNT: Καί εἰ μέν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ἐξέβησαν εἶχον ἄν καιρόν ἀνακάμψαι)

If your language does not use an abstract noun for the idea of opportunity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [they would have been able]

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-40 In presenting readers with a long catalog of faith-filled heroes, ch 11 builds up overwhelming evidence that the life of faith is the only real way to live for God. The writer repeats the phrase by faith to drive this main message into the minds and hearts of his hearers. The examples follow a pattern: (a) the phrase by faith, (b) the name of the person, (c) the event or action which demonstrated faith, and (d) the outcome.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y64
    11. 145074
    1. if
    2. if
    3. G1487 ↗
    4. εἰ
    5. εἰ
    6. C-·······
    7. if
    8. if
    9. -
    10. Y64
    11. 145075
    1. on one hand
    2. -
    3. G3303 ↗
    4. μέν
    5. μέν
    6. C-·······
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. -
    10. Y64
    11. 145076
    1. of that
    2. -
    3. G1565 ↗
    4. ἐκείνης
    5. ἐκεῖνος
    6. R-····GFS
    7. ˱of˲ that
    8. ˱of˲ that
    9. -
    10. Y64; R145071
    11. 145077
    1. they are remembering
    2. they'd been
    3. G3421 ↗
    4. μνημονεύουσιν
    5. μνημονεύω
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ remembering
    8. ˱they˲ ˓are˒ remembering
    9. -
    10. Y64; R145068; Person=Enoch; Person=Noah; Person=Abraham
    11. 145079
    1. from
    2. -
    3. G575 ↗
    4. ἀφʼ
    5. ἀπό
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y64
    11. 145080
    1. which
    2. that
    3. G3739 ↗
    4. ἧς
    5. ὅς
    6. R-····GFS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y64; R145071
    11. 145081
    1. they walked out
    2. they
    3. G1543 ↗
    4. ἐξέβησαν
    5. ἐκβαίνω
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ walked_out
    8. ˱they˲ walked_out
    9. -
    10. Y64; R145068; Person=Enoch; Person=Noah; Person=Abraham
    11. 145082
    1. they were having
    2. they
    3. G2192 ↗
    4. εἶχον
    5. ἔχω
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ having
    8. ˱they˲ ˓were˒ having
    9. -
    10. Y64; R145068; Person=Enoch; Person=Noah; Person=Abraham
    11. 145084
    1. would
    2. would
    3. G302 ↗
    4. ἄν
    5. ἄν
    6. T-·······
    7. would
    8. would
    9. -
    10. Y64
    11. 145085
    1. time
    2. time
    3. G2540 ↗
    4. καιρόν
    5. καιρός
    6. N-····AMS
    7. time
    8. time
    9. -
    10. Y64
    11. 145086
    1. to return
    2. to
    3. G344 ↗
    4. ἀνακάμψαι
    5. ἀνακάμπτω
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ return
    8. ˓to˒ return
    9. -
    10. Y64; R145068; Person=Enoch; Person=Noah; Person=Abraham
    11. 145087

OET-LV And if on_one_hand of_that they_are_remembering from which they_walked_out, they_were_having would time to_return.

OET (OET-RV) if they’d been meaning the place that they left, they would have already had time to go back there—

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← HEB 11:15 ↑ → ► ║ ≡ ©