InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Heb C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13
Heb 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
People tagged in the matching LV passage: Moses
Dictionary: Moses
Used in these topics: Examples of faith (Hebrews 11)
OET-LV By_faith Mōsaʸs/(Mosheh), having_been_born, was_hidden for_three_month by the fathers of_him, because they_saw beautiful the little_child was, and not they_were_afraid of_the edict of_the king.
OET (OET-RV) By faith when Mosheh (Moses) was born, his parents hid him for three months when they saw how he was such a beautiful baby, and they weren’t afraid to disobey the king’s ruling.
The author refers to a story about a man named Mosheh (Moses). The king of Mitsrayim (Egypt), where Mosheh was born, had commanded that all the boys born to the Israelis (Israelites) should be killed. When Mosheh was born to his parents, they defied the command and hid Mosheh for three months. You can read this story about Mosheh in Exodus 1:22–2:3. You might want to include this information in a footnote.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
Μωϋσῆς, γεννηθεὶς, ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ
Moses (Some words not found in SR-GNT: Πίστει Μωϋσῆς γεννηθείς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπό τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τό παιδίον καί οὐκ ἐφοβήθησαν τό διάταγμα τοῦ βασιλέως)
If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on Mosheh (Moses) rather than on Mosheh’s parents. Alternate translation: [Mosheh’s parents hid him for three months after his mother gave birth to him]
τρίμηνον
˱for˲_three_month
Alternate translation: [for one quarter of a year]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα
not ˱they˲_˓were˒_afraid (Some words not found in SR-GNT: Πίστει Μωϋσῆς γεννηθείς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπό τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τό παιδίον καί οὐκ ἐφοβήθησαν τό διάταγμα τοῦ βασιλέως)
The author means that Mosheh’s (Moses’) parents were not afraid to break or disobey the decree. If it would be helpful in your language, you could make this more explicit. Alternate translation: [they were not afraid of breaking the decree] or [they did not fear the consequences of breaking the decree]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως
(Some words not found in SR-GNT: Πίστει Μωϋσῆς γεννηθείς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπό τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τό παιδίον καί οὐκ ἐφοβήθησαν τό διάταγμα τοῦ βασιλέως)
If your language does not use an abstract noun for the idea of decree, you could express the idea by using a verb such as “decree” or “command.” Alternate translation: [of what the king decreed]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως
(Some words not found in SR-GNT: Πίστει Μωϋσῆς γεννηθείς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπό τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τό παιδίον καί οὐκ ἐφοβήθησαν τό διάταγμα τοῦ βασιλέως)
The author assumes that his audience knew who the king was and what the decree was about. The king is the ruler over the land of Mitsrayim (Egypt), sometimes also called a “Par’oh (Pharaoh).” The decree required all the sons born to the Israelis (Israelites) to be drowned in the river Nile. If your readers would not make these inferences, you could make them more explicit. Alternate translation: [of the king of Mitsrayim’s decree that all the male children of the Israelis should be drowned]
11:23 Mosheh’s (Moses’) parents: See Exod 2:1-2.
• unusual (or attractive, or beautiful): This word refers to something of superior quality. Their insight that Mosheh was extraordinary led them to act by faith in God.
• the king’s command: Exod 1:22.
OET-LV By_faith Mōsaʸs/(Mosheh), having_been_born, was_hidden for_three_month by the fathers of_him, because they_saw beautiful the little_child was, and not they_were_afraid of_the edict of_the king.
OET (OET-RV) By faith when Mosheh (Moses) was born, his parents hid him for three months when they saw how he was such a beautiful baby, and they weren’t afraid to disobey the king’s ruling.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.