InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Heb C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13
Heb 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
People tagged in the matching LV passage: Barak · David · Gideon · Samson · Samuel
Dictionary: David
Used in these topics: Examples of faith (Hebrews 11)
OET-LV And what more I_may_be_saying?
Will_be_failing for me describing the time, concerning Gedeōn/(Gidˊōn), Barak/(Bārāq), Sampsōn/(Shimshvōn), Yefthae/(Yiftāḩ), Dawid/(Dāvid) both and Samouaʸl/(Shəmūʼēl), and the prophets,
OET (OET-RV) So what else should I say? I don’t have time to describe Gid’on, Barak, Shimshon (Samson), and Yiftah (Jephthah), and about David and Shmuel (Samuel) and the prophets
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
τί ἔτι λέγω
what more ˱I˲_˓may_be˒_saying
The author uses this question to emphasize that there are many more examples that he could have discussed. If it would be helpful in your language, you could express the idea by using a strong statement and include the emphasis in another way. Alternate translation: [I could talk about so many more examples!]
Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases
γὰρ
(Some words not found in SR-GNT: Καί τί ἔτι λέγω Ἐπιλείψει μέ γάρ διηγούμενον ὁ χρόνος περί Γεδεών Βαράκ Σαμψών Ἰεφθάε Δαυίδ τέ καί Σαμουήλ καί τῶν προφητῶν)
The word For introduces a further explanation of why the author cannot say any more. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a further explanation. Alternate translation: [But] or [In fact,]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
ἐπιλείψει & με & ὁ χρόνος
(Some words not found in SR-GNT: Καί τί ἔτι λέγω Ἐπιλείψει μέ γάρ διηγούμενον ὁ χρόνος περί Γεδεών Βαράκ Σαμψών Ἰεφθάε Δαυίδ τέ καί Σαμουήλ καί τῶν προφητῶν)
The phrase the time will fail me indicates that the author does not have enough time to speak about more people. If it would be helpful in your language, you could use an expression that refers to a lack of time. Alternate translation: [I will not have enough time] or [it would take too much time]
Note 4 topic: grammar-connect-condition-contrary
με διηγούμενον
(Some words not found in SR-GNT: Καί τί ἔτι λέγω Ἐπιλείψει μέ γάρ διηγούμενον ὁ χρόνος περί Γεδεών Βαράκ Σαμψών Ἰεφθάε Δαυίδ τέ καί Σαμουήλ καί τῶν προφητῶν)
The phrase fully relating indicates the condition in which the time will fail me. Of course, the author indicates that he will not meet this condition. If it would be helpful in your language, you could make the relationship more explicit by using a form that introduces a non-real condition. Alternate translation: [me if I were to fully relate] or [me were I to fully relate]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
τῶν προφητῶν
the prophets
The phrase the prophets refers in general to anyone who spoke God’s word to his people. The man Shmuel (Samuel) was considered a prophet, so make sure that your translation does not imply that Shmuel was not a prophet. Alternate translation: [the others who spoke for God]
11:32 How much more do I need to say? The author makes a transition to his concluding summary, which begins with six heroes of faith from the time of the judges and the united monarchy. Gid’on (Gideon) defeated the Midyanites (Midianites) with torches and jars (Judg 7:7-25). Barak routed Sisera and the Kena’anim (Canaanites) (Judg 4:8-16). Shimshon (Samson), though weak in moral fiber, was used by God to fight the Pelishtim (Philistines) on behalf of Yisrael (Israel) (Judg 13–16 OET JDG 13:1–25 · OET JDG 14:1–20 · OET JDG 15:1–20 · OET JDG 16:1–31). Yiftah (Jephthah) won victory over the Amorim (Amorites) and Amonim (Ammonites) (Judg 10:6–12:7 OET JDG 10:6–18 · OET JDG 11:1–40 · OET JDG 12:1–7). David, the only king in the group, loved God and, for the most part, led an exemplary life of faith (1 Sam 16—1 Kgs 1). Shmuel (Samuel) was an important transitional leader between the judges and the monarchy; he heard God’s voice and obeyed his will (1 Sam 1–15 OET SA1 1:1–28 · OET SA1 2:1–36 · OET SA1 3:1–21 · OET SA1 4:1–22 · OET SA1 5:1–12 · OET SA1 6:1–21 · OET SA1 7:1–17 · OET SA1 8:1–22 · OET SA1 9:1–27 · OET SA1 10:1–27 · OET SA1 11:1–15 · OET SA1 12:1–25 · OET SA1 13:1–23 · OET SA1 14:1–52 · OET SA1 15:1–35).
• The statement all the prophets includes Eliyah (Elijah), Elisha, and the “writing prophets” from Yeshayah (Isaiah) to Malaki (Malachi). The prophets often exhibited great faith in the face of hostility.
OET-LV And what more I_may_be_saying?
Will_be_failing for me describing the time, concerning Gedeōn/(Gidˊōn), Barak/(Bārāq), Sampsōn/(Shimshvōn), Yefthae/(Yiftāḩ), Dawid/(Dāvid) both and Samouaʸl/(Shəmūʼēl), and the prophets,
OET (OET-RV) So what else should I say? I don’t have time to describe Gid’on, Barak, Shimshon (Samson), and Yiftah (Jephthah), and about David and Shmuel (Samuel) and the prophets
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.