Hebrews 11:21 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Πίστει
2. πίστις
3. By faith
4. By faith
5. G4102 ↗
6. N-····DFS
7. ˱by˲ faith
8. ˱by˲ faith
9. S
10. Y64
11. 145160
1. Ἰακώβ
2. Ἰακώβ
3. Yakōb
4. Ya'akov
5. G2384 ↗
6. N-····NMS
7. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacob
9. U
10. Person=Israel; Y64; F145162; F145170; F145176; F145457; F145458; F145480
11. 145161
1. ἀποθνῄσκων
2. ἀποθνῄσκω
3. dying off
4. dying
5. G599 ↗
6. V-PPA·NMS
7. dying_off
8. dying_off
9. -
10. Y64; R145161; Person=Israel
11. 145162
1. ἕκαστον
2. ἕκαστος
3. each
4. -
5. G1538 ↗
6. S-····AMS
7. each
8. each
9. -
10. Y64
11. 145163
1. τῶν
2. ὁ
3. of the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 145164
1. υἱῶν
2. υἱός
3. sons
4. sons
5. G5207 ↗
6. N-····GMP
7. sons
8. sons
9. -
10. Y64
11. 145165
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 145166
1. Ἰωσήφ
2. Ἰωσήφ
3. of Yōsaʸf/(Yōşēf)
4. of Yosef's !(Joseph's
5. G2501 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱of˲ Joseph
9. U
10. Person=Joseph; Y64
11. 145167
1. εὐλόγησεν
2. εὐλογέω
3. blessed
4. blessing
5. G2127 ↗
6. V-IAA3··S
7. blessed
8. blessed
9. -
10. Y64
11. 145168
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 145169
1. προσεκύνησεν
2. προσκυνέω
3. prostrated
4. -
5. G4352 ↗
6. V-IAA3··S
7. prostrated
8. prostrated
9. -
10. Y64; R145161; Person=Israel
11. 145170
1. ἐπί
2. ἐπί
3. on
4. -
5. G1909 ↗
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y64
11. 145171
1. τό
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 145172
1. ἄκρον
2. ἄκρον
3. extremity
4. -
5. G206 ↗
6. N-····ANS
7. extremity
8. extremity
9. -
10. Y64
11. 145173
1. τῆς
2. ὁ
3. of the
4. of
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 145174
1. ῥάβδου
2. ῥάβδος
3. staff
4. stick
5. G4464 ↗
6. N-····GFS
7. staff
8. staff
9. -
10. Y64
11. 145175
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. of him
4. his
5. G846 ↗
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64; R145161; Person=Israel
11. 145176

uW Translation Notes:

The author refers to a story about Jacob, Abraham’s grandson. When he was about to die, he blessed the two sons of his own son Joseph. You can read about Jacob blessing the sons of Joseph in Genesis 47:28–48:22. You might want to include this information in a footnote.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ

prostrated (Some words not found in SR-GNT: Πίστει Ἰακώβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσήφ εὐλόγησεν καί προσεκύνησεν ἐπί τό ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ)

The author takes these words from a Greek translation of Genesis 47:31. The words indicate that Jacob worshiped while he held himself up by holding onto the end of his staff. If it would be helpful in your language, you could use a form that refers to steadying oneself by holding onto a stick or staff. Alternate translation: [worshiped as he steadied himself with a pole] or [worshiped as he held himself up with his walking stick]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. By faith
2. By faith
3. G4102 ↗
4. Πίστει
5. πίστις
6. N-····DFS
7. ˱by˲ faith
8. ˱by˲ faith
9. S
10. Y64
11. 145160
1. Yakōb
2. Ya'akov
3. G2384 ↗
4. Ἰακώβ
5. Ἰακώβ
6. N-····NMS
7. Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ)
8. Jacob
9. U
10. Person=Israel; Y64; F145162; F145170; F145176; F145457; F145458; F145480
11. 145161
1. dying off
2. dying
3. G599 ↗
4. ἀποθνῄσκων
5. ἀποθνῄσκω
6. V-PPA·NMS
7. dying_off
8. dying_off
9. -
10. Y64; R145161; Person=Israel
11. 145162
1. each
2. -
3. G1538 ↗
4. ἕκαστον
5. ἕκαστος
6. S-····AMS
7. each
8. each
9. -
10. Y64
11. 145163
1. of the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῶν
5. ὁ
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 145164
1. sons
2. sons
3. G5207 ↗
4. υἱῶν
5. υἱός
6. N-····GMP
7. sons
8. sons
9. -
10. Y64
11. 145165
1. of Yōsaʸf/(Yōşēf)
2. of Yosef's !(Joseph's
3. G2501 ↗
4. Ἰωσήφ
5. Ἰωσήφ
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. ˱of˲ Joseph
9. U
10. Person=Joseph; Y64
11. 145167
1. blessed
2. blessing
3. G2127 ↗
4. εὐλόγησεν
5. εὐλογέω
6. V-IAA3··S
7. blessed
8. blessed
9. -
10. Y64
11. 145168
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 145169
1. prostrated
2. -
3. G4352 ↗
4. προσεκύνησεν
5. προσκυνέω
6. V-IAA3··S
7. prostrated
8. prostrated
9. -
10. Y64; R145161; Person=Israel
11. 145170
1. on
2. -
3. G1909 ↗
4. ἐπί
5. ἐπί
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y64
11. 145171
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τό
5. ὁ
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 145172
1. extremity
2. -
3. G206 ↗
4. ἄκρον
5. ἄκρον
6. N-····ANS
7. extremity
8. extremity
9. -
10. Y64
11. 145173
1. of the
2. of
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 145174
1. staff
2. stick
3. G4464 ↗
4. ῥάβδου
5. ῥάβδος
6. N-····GFS
7. staff
8. staff
9. -
10. Y64
11. 145175
1. of him
2. his
3. G846 ↗
4. αὐτοῦ
5. αὐτός
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64; R145161; Person=Israel
11. 145176

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 11:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)