HEB 11:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μᾶλλον
2. mallon
3. rather
4. rather
5. 31230
6. D·······
7. rather
8. rather
9. -
10. -
11. 145226
1. ἑλόμενος
2. aireō
3. having chosen
4. chose
5. 1380
6. VPAM·NMS
7. ˓having˒ chosen
8. ˓having˒ chosen
9. -
10. R145218
11. 145227
1. συγκακουχεῖσθαι
2. sugkakouχeō
3. to be suffering hardship with
4. suffer hardship
5. 47780
6. VNPM····
7. ˓to_be˒ suffering_hardship_with
8. ˓to_be˒ suffering_hardship_with
9. -
10. R145218
11. 145228
1. τῷ
2. ho
3. with the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. -
11. 145229
1. λαῷ
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N····DMS
7. people
8. people
9. -
10. -
11. 145230
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 145231
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Person=God
11. 145232
1. ἤ
2. ē
3. than
4. -
5. 22280
6. C·······
7. than
8. than
9. -
10. -
11. 145233
1. πρόσκαιρον
2. proskairos
3. +the temporary
4. temporary
5. 43400
6. S····AFS
7. ˓the˒ temporary
8. ˓the˒ temporary
9. -
10. -
11. 145234
1. ἔχειν
2. eχō
3. to be having
4. -
5. 21920
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ having
8. ˓to_be˒ having
9. -
10. R145218
11. 145235
1. ἁμαρτίας
2. hamartia
3. of sin
4. sin
5. 2660
6. N····GFS
7. ˱of˲ sin
8. ˱of˲ sin
9. -
10. -
11. 145236
1. ἀπόλαυσιν
2. apolausis
3. enjoyment
4. enjoyment
5. 6190
6. N····AFS
7. enjoyment
8. enjoyment
9. -
10. -
11. 145237

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν

˓the˒_temporary ˓to_be˒_having ˱of˲_sin enjoyment

If your language does not use abstract nouns for the ideas of enjoyment and sin, you could express the ideas by using verbs such as “enjoy” and “sin.” Alternate translation: [temporarily to relish acting in sinful ways] or [to benefit briefly from doing sinful things]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. rather
2. rather
3. 31230
5. mallon
6. D-·······
7. rather
8. rather
9. -
10. -
11. 145226
1. having chosen
2. chose
3. 1380
5. aireō
6. V-PAM·NMS
7. ˓having˒ chosen
8. ˓having˒ chosen
9. -
10. R145218
11. 145227
1. to be suffering hardship with
2. suffer hardship
3. 47780
5. sugkakouχeō
6. V-NPM····
7. ˓to_be˒ suffering_hardship_with
8. ˓to_be˒ suffering_hardship_with
9. -
10. R145218
11. 145228
1. with the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. -
11. 145229
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-····DMS
7. people
8. people
9. -
10. -
11. 145230
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Person=God
11. 145232
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 145231
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Person=God
11. 145232
1. than
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-·······
7. than
8. than
9. -
10. -
11. 145233
1. +the temporary
2. temporary
3. 43400
5. proskairos
6. S-····AFS
7. ˓the˒ temporary
8. ˓the˒ temporary
9. -
10. -
11. 145234
1. to be having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ having
8. ˓to_be˒ having
9. -
10. R145218
11. 145235
1. of sin
2. sin
3. 2660
5. hamartia
6. N-····GFS
7. ˱of˲ sin
8. ˱of˲ sin
9. -
10. -
11. 145236
1. enjoyment
2. enjoyment
3. 6190
5. apolausis
6. N-····AFS
7. enjoyment
8. enjoyment
9. -
10. -
11. 145237

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 11:25

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)