OET interlinear HEB 11:20

uW Translation Notes:

Here the author refers to a story about how Isaac blessed his twin sons Jacob and Esau. In the story, Jacob pretends to be Esau and receives the blessing that Isaac intended for Esau. When Esau comes to receive his blessing, Isaac realizes that Jacob stole the blessing from Esau. He then gives Esau a different blessing. You can read about Isaac blessing his sons in Genesis 27:1–40. You might want to include this information in a footnote.

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

πίστει καὶ περὶ μελλόντων

˱by˲_faith also concerning coming_‹things›

Here, the word also could go with: (1) By faith. In this case, the author is showing that Isaac had faith just like Abraham and the others he has mentioned. Alternate translation: [By faith too, concerning coming things] (2) concerning coming things. In this case, the also emphasizes the coming things. Alternate translation: [By faith, even concerning coming things]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

περὶ μελλόντων

concerning coming_‹things›

Here, the phrase coming things refers to what was going to happen to both Jacob and Esau and thus also indicates the contents of the blessings given to each son. If it would be helpful in your language, you could clarify that coming things refers to future events. Alternate translation: [concerning coming events] or [concerning what would later happen]