OET interlinear HEB 11:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ

the derision ˱of˲_the Messiah

Here the author could be referring to a reproach that is: (1) for the sake of or because of the Christ. Alternate translation: [the reproach for the sake of the Christ] or [the reproach because of the Christ] (2) like the reproach that the Christ experienced. Alternate translation: [the reproach that Christ experienced] or [reproach, which is like what Christ suffered,]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ

the derision ˱of˲_the Messiah

If your language does not use an abstract noun for the idea behind reproach, you could express the idea by using a verb such as “reproach.” Alternate translation: [being reproached for Christ to be]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

Here, the word For introduces a reason why Moses considered the reproach of Christ to be more valuable than the treasures of Egypt. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a reason or basis. Alternate translation: [since]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀπέβλεπεν & εἰς

˱he˲_/was/_looking & toward

Here the author speaks as if Moses was looking away from the treasures of Egypt and toward his reward. He speaks in this way to indicate that Moses thought about and focused on the reward from God rather than the treasures of Egypt. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for he was concentrating instead on]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς τὴν μισθαποδοσίαν

toward the reward

If your language does not use an abstract noun for the idea behind reward, you could express the idea by using a verb such as “reward” or “repay.” Alternate translation: [toward how God would repay him]