JDG 18:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּסוּרוּ
2. 175580,175581
3. And turned
4. So turned
5. 5493
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,turned
8. S
9. Y-1406
10. 121385
1. שָׁמָּ,ה
2. 175582,175583
3. there in that direction
4. -
5. 8033
6. S-D,Sd
7. there,in_that_direction
8. -
9. -
10. 121386
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 175584,175585
3. and they came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 121387
1. אֶל
2. 175586
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 121388
2. 175587
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121389
1. בֵּית
2. 175588
3. the house
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house
8. -
9. -
10. 121390
2. 175589
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121391
1. הַ,נַּעַר
2. 175590,175591
3. the young
4. young
5. 5288
6. S-Td,Ncmsa
7. the,young
8. -
9. -
10. 121392
1. הַ,לֵּוִי
2. 175592,175593
3. the Lēviyyiy
4. Levite
5. 3881
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Levite
8. -
9. -
10. 121393
1. בֵּית
2. 175594
3. the house
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house
8. -
9. -
10. 121394
1. מִיכָה
2. 175595
3. of Mīkāh
4. Micah's
5. 4318
6. S-Np
7. of_Micah
8. -
9. -
10. 121395
1. וַ,יִּשְׁאֲלוּ
2. 175596,175597
3. and asked
4. asked
5. 7592
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,asked
8. -
9. -
10. 121396
2. 175598
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121397
1. ל,וֹ
2. 175599,175600
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 121398
1. לְ,שָׁלוֹם
2. 175601,175602
3. of welfare
4. welfare
5. 7965
6. S-R,Ncmsa
7. of,welfare
8. -
9. -
10. 121399
2. 175603
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 121400

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וַ⁠יִּשְׁאֲלוּ ל֖⁠וֹ לְ⁠שָׁלֽוֹם

and,asked to=him/it of,welfare

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Since the word peace was a greeting in this culture, that could be the meaning here. Alternate translation: [and they asked about his welfare] or [and they greeted him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And turned
2. So turned
3. 1922,5313
5. 175580,175581
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1406
10. 121385
1. there in that direction
2. -
3. 7532,1762
5. 175582,175583
6. S-D,Sd
8. -
9. -
10. 121386
1. and they came
2. -
3. 1922,1254
5. 175584,175585
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 121387
1. to
2. -
3. 385
5. 175586
6. S-R
8. -
9. -
10. 121388
1. the house
2. -
3. 1082
5. 175588
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 121390
1. the young
2. young
3. 1830,4916
5. 175590,175591
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 121392
1. the Lēviyyiy
2. Levite
3. 1830,3616
5. 175592,175593
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 121393
1. the house
2. -
3. 1082
5. 175594
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 121394
1. of Mīkāh
2. Micah's
3. 3925
5. 175595
6. S-Np
8. -
9. -
10. 121395
1. and asked
2. asked
3. 1922,7457
5. 175596,175597
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 121396
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 175599,175600
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 121398
1. of welfare
2. welfare
3. 3570,7530
5. 175601,175602
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 121399

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 18:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)