OET interlinear HERO (JDG) 18:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ק֚וּמָ⁠ה

arise,

See the introduction to Judges for a discussion of Arise.

Note 2 topic: writing-foreground

וְ⁠הִנֵּ֥ה

(Some words not found in UHB: and=they_said arise, and,let_us_go_up on,them that/for/because/then/when seen DOM the=earth/land and=see/lo/see! good very and,you(pl) do_nothing not hesitate to=go to,go to,take_possession_of DOM the=earth/land )

The five men are using the word behold to call attention to and emphasize what they are about to say. See the introduction to Judges for a discussion of this word. Alternate translation: [and indeed]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים

(Some words not found in UHB: and=they_said arise, and,let_us_go_up on,them that/for/because/then/when seen DOM the=earth/land and=see/lo/see! good very and,you(pl) do_nothing not hesitate to=go to,go to,take_possession_of DOM the=earth/land )

The men are speaking as if being silent were the same thing as not taking action. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And are you not taking action?]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים

(Some words not found in UHB: and=they_said arise, and,let_us_go_up on,them that/for/because/then/when seen DOM the=earth/land and=see/lo/see! good very and,you(pl) do_nothing not hesitate to=go to,go to,take_possession_of DOM the=earth/land )

The men are using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should not be silent!] or [You should really take action!]