Judges 18:23 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּקְרְאוּ
2. וְ · קָרָא
3. And they called out
4. They called ≈out
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_called_out
8. S
9. Y-1406
10. 121554
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 121555
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121556
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the descendants of
4. the
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-1406
10. 121557
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121558
1. דָן
2. דָּן
3. Dān
4. -
5. H1835 ↗
6. S-Np
7. of_Dan
8. -
9. Person=Dan; Y-1406
10. 121559
1. וַ,יַּסֵּבּוּ
2. וְ · סָבַב
3. and they turned
4. turned
5. H5437 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_turned
8. -
9. Y-1406
10. 121560
1. פְּנֵי,הֶם
2. פָּנֶה · הוּא
3. faces of their
4. face
5. H6440 ↗
6. O-Ncbpc,Sp3mp
7. faces_of,their
8. -
9. Y-1406
10. 121561
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. and they said
4. and ≈asked
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. Y-1406
10. 121562
1. לְ,מִיכָה
2. לְ · מִיכָה
3. to Mīkāh
4. Mikah
5. H4318 ↗
6. S-R,Np
7. to,Micah
8. -
9. Person=Micah; Y-1406
10. 121563
1. מַה
2. מָה
3. what
4. “What's
5. H4100 ↗
6. S-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1406
10. 121564
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121565
1. לְּ,ךָ
2. לְ · הוּא
3. +is to you
4. -
5. -
6. P-R,Sp2ms
7. [is]_to,you
8. -
9. Y-1406
10. 121566
1. כִּי
2. כִּי
3. that/for/because/then/when
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-1406
10. 121567
1. נִזְעָקְתָּ
2. זָעַק
3. you have been called together
4. has together
5. H2199 ↗
6. V-VNp2ms
7. you_have_been_called_together
8. -
9. Y-1406
10. 121568
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 121569

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יִּקְרְאוּ֙ אֶל־בְּנֵי־דָ֔ן וַ⁠יַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵי⁠הֶ֑ם וַ⁠יֹּאמְר֣וּ

(Some words not found in UHB: and,they_called_out to/towards sons_of Dān and,they_turned faces_of,their and=they_said to,Micah what? [is]_to,you that/for/because/then/when assembled_together )

The pronoun they in the first instance refers to Micah and his neighbors, and it refers in the second two instances to the Danites. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Micah and his neighbors called to the Danites, and the Danites turned their faces and said]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מַה־לְּ⁠ךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ

what? (Some words not found in UHB: and,they_called_out to/towards sons_of Dān and,they_turned faces_of,their and=they_said to,Micah what? [is]_to,you that/for/because/then/when assembled_together )

The Danites are using a common expression of their culture to ask Micah what reason he has for assembling a group of men to pursue them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [For what reason have you assembled yourself]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

מַה־לְּ⁠ךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ

what? (Some words not found in UHB: and,they_called_out to/towards sons_of Dān and,they_turned faces_of,their and=they_said to,Micah what? [is]_to,you that/for/because/then/when assembled_together )

Since the Danites are asking about a group of people, it might be more natural in your language to use the plural form of yourself. Alternate translation: [For what reason have you assembled yourselves]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they called out
2. They called ≈out
3. H7121 ↗
4. וַֽ,יִּקְרְאוּ֙
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_called_out
8. S
9. Y-1406
10. 121554
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 121555
1. the descendants of
2. the
3. H1121a ↗
4. בְּנֵי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-1406
10. 121557
1. Dān
2. -
3. H1835 ↗
4. דָ֔ן
5. דָּן
6. S-Np
7. of_Dan
8. -
9. Person=Dan; Y-1406
10. 121559
1. and they turned
2. turned
3. H5437 ↗
4. וַ,יַּסֵּ֖בּוּ
5. וְ · סָבַב
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_turned
8. -
9. Y-1406
10. 121560
1. faces of their
2. face
3. H6440 ↗
4. פְּנֵי,הֶ֑ם
5. פָּנֶה · הוּא
6. O-Ncbpc,Sp3mp
7. faces_of,their
8. -
9. Y-1406
10. 121561
1. and they said
2. and ≈asked
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמְר֣וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. Y-1406
10. 121562
1. to Mīkāh
2. Mikah
3. H4318 ↗
4. לְ,מִיכָ֔ה
5. לְ · מִיכָה
6. S-R,Np
7. to,Micah
8. -
9. Person=Micah; Y-1406
10. 121563
1. what
2. “What's
3. H4100 ↗
4. מַה
5. מָה
6. S-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1406
10. 121564
1. +is to you
2. -
3. -
4. לְּ,ךָ֖
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp2ms
7. [is]_to,you
8. -
9. Y-1406
10. 121566
1. that/for/because/then/when
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-1406
10. 121567
1. you have been called together
2. has together
3. H2199 ↗
4. נִזְעָֽקְתָּ
5. זָעַק
6. V-VNp2ms
7. you_have_been_called_together
8. -
9. Y-1406
10. 121568

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 18:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)