Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 18:31

 JDG 18:31 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשִׂימוּ
    2. 176097,176098
    3. And set up
    4. ≈So
    5. v-C,Vqw3mp
    6. and,set_up
    7. S
    8. Y-1406
    9. 121742
    1. לָ,הֶם
    2. 176099,176100
    3. to/for them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. to/for=them
    7. -
    8. -
    9. 121743
    1. אֶת
    2. 176101
    3. DOM
    4. God's
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 121744
    1. 176102
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 121745
    1. פֶּסֶל
    2. 176103
    3. the carved image
    4. carved image
    5. 6459
    6. -Ncmsc
    7. the_carved_image
    8. -
    9. -
    10. 121746
    1. מִיכָה
    2. 176104
    3. of Mīkāh
    4. Micah
    5. 4318
    6. -Np
    7. of_Micah
    8. -
    9. -
    10. 121747
    1. אֲשֶׁר
    2. 176105
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 121748
    1. עָשָׂה
    2. 176106
    3. he had made
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_had_made
    7. -
    8. -
    9. 121749
    1. כָּל
    2. 176107
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 121750
    1. 176108
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 121751
    1. יְמֵי
    2. 176109
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. -Ncmpc
    7. the_days
    8. -
    9. -
    10. 121752
    1. הֱיוֹת
    2. 176110
    3. of the being
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqc
    7. of_the_being
    8. -
    9. -
    10. 121753
    1. בֵּית
    2. 176111
    3. of the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. of_the_house
    7. -
    8. -
    9. 121754
    1. 176112
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 121755
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 176113,176114
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. -
    10. 121756
    1. בְּ,שִׁלֹה
    2. 176115,176116
    3. in Shiloh
    4. Shiloh
    5. 7887
    6. -R,Np
    7. in=Shiloh
    8. -
    9. -
    10. 121757
    1. 176117
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 121758
    1. 176118
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 121759

OET (OET-LV)And_set_up to/for_them DOM the_carved_image of_Mīkāh which he_had_made all the_days of_the_being of_the_house the_ʼElohīm in_Shiloh.

OET (OET-RV)So they set up the carved image that Micah had made and worshipped it the whole time that God’s tent was at Shiloh.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) that he made

(Some words not found in UHB: and,set_up to/for=them DOM carved_image Mīkāh's which/who he/it_had_made all/each/any/every days_of to_be house_of the=ʼElohīm in=Shiloh )

Micah did not make his gods, rather the craftsman made them for him. Alternate translation: “that had been made for him” or “that his craftsman made for him”

TSN Tyndale Study Notes:

18:31 The religious infidelity of the tribe of Dan continued at least through the period of the judges; whether it was corrected by Samuel, Saul, or David is nowhere stated.
• Joshua took Shiloh, a town in the hill country of Ephraim, as his command post and central shrine (Josh 18:1) during the conquest and distribution of the land (Josh 18–22). The priest Eli and his sons ministered before the Lord at Shiloh (1 Sam 1:3). The town and sanctuary were probably destroyed by Philistines about 1050 BC (see 1 Sam 4:1-11). Shiloh was later remembered as an example of God’s judgment on false worship conducted in his name (see Jer 7:12-14; 26:6; cp. Ps 78:60).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And set up
    2. ≈So
    3. 1814,7611
    4. 176097,176098
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1406
    8. 121742
    1. to/for them
    2. -
    3. 3430
    4. 176099,176100
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 121743
    1. DOM
    2. God's
    3. 350
    4. 176101
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 121744
    1. the carved image
    2. carved image
    3. 5831
    4. 176103
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 121746
    1. of Mīkāh
    2. Micah
    3. 3775
    4. 176104
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 121747
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 176105
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 121748
    1. he had made
    2. -
    3. 5616
    4. 176106
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 121749
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 176107
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 121750
    1. the days
    2. -
    3. 3123
    4. 176109
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 121752
    1. of the being
    2. -
    3. 1764
    4. 176110
    5. v-Vqc
    6. -
    7. -
    8. 121753
    1. of the house
    2. -
    3. 1001
    4. 176111
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 121754
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1723,62
    4. 176113,176114
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 121756
    1. in Shiloh
    2. Shiloh
    3. 821,7060
    4. 176115,176116
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 121757

OET (OET-LV)And_set_up to/for_them DOM the_carved_image of_Mīkāh which he_had_made all the_days of_the_being of_the_house the_ʼElohīm in_Shiloh.

OET (OET-RV)So they set up the carved image that Micah had made and worshipped it the whole time that God’s tent was at Shiloh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 18:31 ©