JDG 18:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שֵׁשׁ
2. 175604,175605
3. And six
4. six
5. 8337
6. -C,Acfsa
7. and,six
8. S
9. Y-1406
10. 121401
2. 175606
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121402
1. מֵאוֹת
2. 175607
3. hundred(s)
4. hundred
5. 3967
6. -Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 121403
1. אִישׁ
2. 175608
3. man
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 121404
1. חֲגוּרִים
2. 175609
3. girded
4. -
5. 2296
6. v-Vqsmpa
7. girded
8. -
9. -
10. 121405
1. כְּלֵי
2. 175610
3. the weapons
4. weapons
5. 3627
6. -Ncmpc
7. the_weapons
8. -
9. -
10. 121406
1. מִלְחַמְתָּ,ם
2. 175611,175612
3. war their
4. their
5. 4421
6. -Ncfsc,Sp3mp
7. war,their
8. -
9. -
10. 121407
1. נִצָּבִים
2. 175613
3. [were] standing
4. -
5. 5324
6. v-VNrmpa
7. [were]_standing
8. -
9. -
10. 121408
1. פֶּתַח
2. 175614
3. the entrance
4. -
5. 6607
6. -Ncmsc
7. the_entrance
8. -
9. -
10. 121409
1. הַ,שָּׁעַר
2. 175615,175616
3. the gate
4. -
5. 8179
6. -Td,Ncmsa
7. the,gate
8. -
9. -
10. 121410
1. אֲשֶׁר
2. 175617
3. who
4. -
6. -Tr
7. who
8. -
9. -
10. 121411
1. מִ,בְּנֵי
2. 175618,175619
3. from (the) sons
4. -
6. -R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. -
10. 121412
2. 175620
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 121413
1. דָן
2. 175621
3. of Dān
4. -
5. 1835
6. -Np
7. of_Dan
8. -
9. -
10. 121414
2. 175622
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 121415

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

girded with weapons of war

(Some words not found in UHB: and,six hundreds (a)_man armed vessels_of war,their stood entrance the,gate which/who from=(the)_sons Dān )

See how you translated the same expression in 18:11.

TSN Tyndale Study Notes:

18:16 The 600 armed warriors were prepared to attack the single Levite. In contrast to Gideon’s army of 300 arrayed against the Midianite hordes (7:2-11), the Danites were merely armed bullies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And six
2. six
3. 1814,7123
5. 175604,175605
6. -C,Acfsa
8. S
9. Y-1406
10. 121401
1. hundred(s)
2. hundred
3. 3953
5. 175607
6. -Acbpa
8. -
9. -
10. 121403
1. man
2. -
3. 276
5. 175608
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 121404
1. girded
2. -
3. 2319
5. 175609
6. v-Vqsmpa
8. -
9. -
10. 121405
1. the weapons
2. weapons
3. 3163
5. 175610
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 121406
1. war their
2. their
3. 3803
5. 175611,175612
6. -Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 121407
1. [were] standing
2. -
3. 4859
5. 175613
6. v-VNrmpa
8. -
9. -
10. 121408
1. the entrance
2. -
3. 5851
5. 175614
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 121409
1. the gate
2. -
3. 1723,7228
5. 175615,175616
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 121410
1. who
2. -
3. 247
5. 175617
6. -Tr
8. -
9. -
10. 121411
1. from (the) sons
2. -
3. 3728,959
5. 175618,175619
6. -R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 121412
1. of Dān
2. -
3. 1607
5. 175621
6. -Np
8. -
9. -
10. 121414

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 18:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)