InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21
H&G 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
OET interlinear H&G (JDG) 18:16
◄ ← H&G (JDG) 18:16 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Dan (GEN 30:6)
UBS handbooks: Weapon (realia) · Gate or gateway to house or building complex (realia) · City gate (realia)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,שֵׁשׁ
- וְ · שֵׁשׁ
UBS: six
- And six
- six
- H8337 ↗
- S-C,Acfsa
- and,six
- S
- Y-1406
- 121401
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 121402
- מֵאוֹת
- מֵאָה
UBS: hundred
- hundred(s)
- hundred
- H3967 ↗
- S-Acbpa
- hundred(s)
- -
- Y-1406
- 121403
- אִישׁ
- אִישׁ
UBS: person
- man
- men
- H376 ↗
- S-Ncmsa
- man
- -
- Y-1406
- 121404
- חֲגוּרִים
- חָגַר
UBS: to be girded with
- girded
- -
- H2296 ↗
- V-Vqsmpa
- girded
- -
- Y-1406
- 121405
- כְּלֵי
- כְּלִי
UBS: object
- the weapons of
- weapons
- H3627 ↗
- S-Ncmpc
- the_weapons_of
- -
- Y-1406
- 121406
- מִלְחַמְתָּ,ם
- מִלְחֶמֶת · הוּא
UBS: weapons
- their war of their
- -
- H4421 ↗
- S-Ncfsc,Sp3mp
- their_war_of,their
- -
- Y-1406
- 121407
- נִצָּבִים
- נָצַב
UBS: to stand
- were standing
- -
- H5324 ↗
- V-VNrmpa
- [were]_standing
- -
- Y-1406
- 121408
- פֶּתַח
- פֶּתַח
UBS: opening
- the entrance of
- -
- H6607 ↗
- S-Ncmsc
- the_entrance_of
- -
- Y-1406
- 121409
- הַ,שָּׁעַר
- הַ · שַׁעַר
UBS: gate
- the gate
- the gate
- H8179 ↗
- S-Td,Ncmsa
- of,the_gate
- -
- Y-1406
- 121410
- אֲשֶׁר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- who
- -
- H834a ↗
- S-Tr
- who
- -
- Y-1406
- 121411
- מִ,בְּנֵי
- מִן · בֵּן
UBS: son
- from (the) sons
- -
- H1121a ↗
- P-R,Ncmpc
- from=(the)_sons
- -
- Y-1406
- 121412
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 121413
- דָן
- דָּן
UBS: Dan
- of Dān
- -
- H1835 ↗
- P-Np
- of_Dan
- -
- Person=Dan; Y-1406
- 121414
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 121415
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם
armed (Some words not found in UHB: and,six hundreds (a)_man armed vessels_of their_war_of,their stood entrance_of of,the_gate which/who from=(the)_sons Dān )
See how you translated the same expression in 18:11.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And six
- six
- H8337 ↗
- וְ,שֵׁשׁ
- וְ · שֵׁשׁ
UBS: six
- S-C,Acfsa
- and,six
- S
- Y-1406
- 121401
- hundred(s)
- hundred
- H3967 ↗
- מֵא֣וֹת
- מֵאָה
UBS: hundred
- S-Acbpa
- hundred(s)
- -
- Y-1406
- 121403
- man
- men
- H376 ↗
- אִ֗ישׁ
- אִישׁ
UBS: person
- S-Ncmsa
- man
- -
- Y-1406
- 121404
- girded
- -
- H2296 ↗
- חֲגוּרִים֙
- חָגַר
UBS: to be girded with
- V-Vqsmpa
- girded
- -
- Y-1406
- 121405
- the weapons of
- weapons
- H3627 ↗
- כְּלֵ֣י
- כְּלִי
UBS: object
- S-Ncmpc
- the_weapons_of
- -
- Y-1406
- 121406
- their war of their
- -
- H4421 ↗
- מִלְחַמְתָּ֔,ם
- מִלְחֶמֶת · הוּא
UBS: weapons
- S-Ncfsc,Sp3mp
- their_war_of,their
- -
- Y-1406
- 121407
- were standing
- -
- H5324 ↗
- נִצָּבִ֖ים
- נָצַב
UBS: to stand
- V-VNrmpa
- [were]_standing
- -
- Y-1406
- 121408
- the entrance of
- -
- H6607 ↗
- פֶּ֣תַח
- פֶּתַח
UBS: opening
- S-Ncmsc
- the_entrance_of
- -
- Y-1406
- 121409
- the gate
- the gate
- H8179 ↗
- הַ,שָּׁ֑עַר
- הַ · שַׁעַר
UBS: gate
- S-Td,Ncmsa
- of,the_gate
- -
- Y-1406
- 121410
- who
- -
- H834a ↗
- אֲשֶׁ֖ר
- אֲשֶׁר
UBS: that
- S-Tr
- who
- -
- Y-1406
- 121411
- from (the) sons
- -
- H1121a ↗
- מִ,בְּנֵי
- מִן · בֵּן
UBS: son
- P-R,Ncmpc
- from=(the)_sons
- -
- Y-1406
- 121412
- of Dān
- -
- H1835 ↗
- דָֽן
- דָּן
UBS: Dan
- P-Np
- of_Dan
- -
- Person=Dan; Y-1406
- 121414
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← H&G (JDG) 18:16 ↑ → ► ║ ≡ ©