Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jdg IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

Jdg 18 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31

Parallel JDG 18:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jdg 18:15 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)So they turned off the main path and they came to the place with the young Levite man in Micah’s house, and they asked about his welfare.

OET-LVAnd_turned there_in_that_direction and_they_came to the_house_of the_young the_Lēviyyiy the_house_of Mīkāh and_asked to_him/it of_welfare.

UHBוַ⁠יָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּ⁠ה וַ⁠יָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַ⁠נַּ֥עַר הַ⁠לֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַ⁠יִּשְׁאֲלוּ־ל֖⁠וֹ לְ⁠שָׁלֽוֹם׃
   (va⁠yyāşūrū shāmmā⁠h va⁠yyāⱱoʼū ʼel-bēyt-ha⁠nnaˊar ha⁠llēviy bēyt mīkāh va⁠yyishʼₐlū-l⁠ō lə⁠shālōm.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου, εἰς τὸν οἶκον Μιχαία, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν εἰς εἰρήνην.
   (Kai exeklinan ekei, kai eisaʸlthon eis ton oikon tou neaniskou tou Leuitou, eis ton oikon Miⱪaia, kai aʸrōtaʸsan auton eis eiraʸnaʸn. )

BrTrAnd they turned aside there, and went into the house of the young man, the Levite, even into the house of Michaias, and asked him [fn]how he was.


18:15 Gr. as to or concerning peace.

ULTSo they turned aside there, and they entered into the house of the young man, the Levite, at the house of Micah, and they asked of him concerning peace.

USTSo they interrupted their journey and went to the house on Micah’s property where the young Levite lived. They told him they hoped he was doing well.

BSBSo they turned aside there and went to the home of the young Levite, the house of Micah, and greeted him

MSB (Same as above)


OEBNo OEB JDG book available

WEBBEThey went over there and came to the house of the young Levite man, even to the house of Micah, and asked him how he was doing.

WMBB (Same as above)

NETThey stopped there, went inside the young Levite’s house (which belonged to Micah), and asked him how he was doing.

LSVAnd they turn aside there, and come to the house of the young man, the Levite, the house of Micah, and ask of him of welfare—

FBVThe five men left the road and went to where the young Levite was living in Micah's home to ask how he was.

T4TSo they went to the house where the man from the tribe of Levi lived, which was the house where Micah lived, and they greeted the young man from the tribe of Levi who had become Micah’s priest.

LEBNo LEB JDG book available

BBEAnd turning from their road they came to the house of the young Levite, the house of Micah, and said to him, Is it well with you?

MoffNo Moff JDG book available

JPSAnd they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.

ASVAnd they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.

DRAAnd when they had turned a little aside, they went into the house of the young man the Levite, who was in the house of Michas: and they saluted him with words of peace.

YLTAnd they turn aside thither, and come in unto the house of the young man the Levite, the house of Micah, and ask of him of welfare, —

DrbyAnd they turned thither, and came to the house of the young man the Levite, the house of Micah, and inquired after his welfare.

RVAnd they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.
   (And they turned aside thither/there, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare. )

SLTAnd they will turn aside there and come to the house of the youth the Levite, of the house of Micah, and they will ask him for peace.

WbstrAnd they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even to the house of Micah, and saluted him.

KJB-1769And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.[fn]
   (And they turned thither/thereward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him. )


18.15 saluted…: Heb. asked him of peace

KJB-1611And they turned thitherward, and came to the house of the yong man the Leuite, euen vnto the house of Micah, and [fn]saluted him.
   (And they turned thither/thereward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.)


18:15 Heb. asked him of peace.

BshpsNo Bshps JDG book available

GnvaAnd they turned thitherward and came to the house of the yong man the Leuite, euen vnto the house of Michah, and saluted him peaceably.
   (And they turned thither/thereward and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Michah, and saluted him peaceably. )

CvdlNo Cvdl JDG book available

WyclNo Wycl JDG book available

LuthNo Luth JDG book available

ClVgEt cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitæ, qui erat in domo Michæ: salutaveruntque eum verbis pacificis.
   (And when/with a_little declinassent, having_entered are home adolescentis Levites, who was in/into/on at_home Michæ: salutaveruntque him with_words peacefuls. )

RP-GNTNo RP-GNT JDG book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

18:15 Bypassing the host, the five unscrupulous scouts went straight to their target, the naive and unprincipled young Levite.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וַ⁠יִּשְׁאֲלוּ־ל֖⁠וֹ לְ⁠שָׁלֽוֹם

and,asked to=him/it of,welfare

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Since the word peace was a greeting in this culture, that could be the meaning here. Alternate translation: [and they asked about his welfare] or [and they greeted him]

BI Jdg 18:15 ©