Judges 9:34 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקָם
2. וְ · קוּם
3. And he/it rose up
4. ≈So up
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117031
1. אֲבִימֶלֶךְ
2. אֲבִימֶלֶךְ
3. ʼAⱱīmelek
4. Avimelek
5. H40 ↗
6. S-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117032
1. וְ,כָל
2. וְ · כֹּל
3. and all
4. and all
5. H3605 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117033
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117034
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117035
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117036
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117037
1. עִמּ,וֹ
2. עִם · הוּא
3. with him/it
4. with him
5. H5973a ↗
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117038
1. לָיְלָה
2. לַיְלָה
3. night
4. night
5. H3915 ↗
6. S-Ncmsa
7. night
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117039
1. וַ,יֶּאֶרְבוּ
2. וְ · אָרַב
3. and they lay in wait
4. and they in
5. H693 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_lay_in_wait
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117040
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117041
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 117042
1. שְׁכֶם
2. שְׁכֶם
3. Shəkem
4. Shekem
5. H7927 ↗
6. S-Np
7. Shechem
8. -
9. Location=Shechem; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117043
1. אַרְבָּעָה
2. אַרְבַּע
3. four
4. four
5. H702 ↗
6. S-Acmsa
7. four
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117044
1. רָאשִׁים
2. רֹאשׁ
3. companies
4. -
5. H7218a ↗
6. S-Ncmpa
7. companies
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117045
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 117046

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יָּ֧קָם

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up ʼAⱱīmelek and=all the,people which/who with=him/it night and,they_lay_in_wait on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shekem four heads )

See how you translated the similar expression in 9:32. Alternate translation: [So … got going]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up ʼAⱱīmelek and=all the,people which/who with=him/it night and,they_lay_in_wait on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shekem four heads )

The verb translated as ambushed here is the same one that was translated as “ambushers” in 9:25 and as “hide” in 9:32. Abimelech and his troops followed Zebul’s advice to hide so that they could not be seen and so that they could launch a surprise attack in the morning. Alternate translation: [and they set up an ambush against Shechem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So up
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֧קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117031
1. ʼAⱱīmelek
2. Avimelek
3. H40 ↗
4. אֲבִימֶ֛לֶךְ
5. אֲבִימֶלֶךְ
6. S-Np
7. Abimelech
8. -
9. Person=Abimelech; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117032
1. and all
2. and all
3. H3605 ↗
4. וְ,כָל
5. וְ · כֹּל
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117033
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֥ם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117035
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117036
1. with him/it
2. with him
3. H5973a ↗
4. עִמּ֖,וֹ
5. עִם · הוּא
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117038
1. he/it rose up
2. ≈So up
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּ֧קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117031
1. night
2. night
3. H3915 ↗
4. לָ֑יְלָה
5. לַיְלָה
6. S-Ncmsa
7. night
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117039
1. and they lay in wait
2. and they in
3. H693 ↗
4. וַ,יֶּאֶרְב֣וּ
5. וְ · אָרַב
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_lay_in_wait
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117040
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117041
1. Shəkem
2. Shekem
3. H7927 ↗
4. שְׁכֶ֔ם
5. שְׁכֶם
6. S-Np
7. Shechem
8. -
9. Location=Shechem; Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117043
1. four
2. four
3. H702 ↗
4. אַרְבָּעָ֖ה
5. אַרְבַּע
6. S-Acmsa
7. four
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117044
1. companies
2. -
3. H7218a ↗
4. רָאשִֽׁים
5. רֹאשׁ
6. S-Ncmpa
7. companies
8. -
9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
10. 117045

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 9:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)