Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57

OET interlinear JDG 9:54

◄ ← JDG 9:54 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 169694,169695
    3. And he/it called
    4. Then and ≈So
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. S
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117408
    1. מְהֵרָה
    2. 169696
    3. quickly
    4. -
    5. 4120
    6. S-Ncfsa
    7. quickly
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117409
    1. אֶל
    2. 169697
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117410
    2. 169698
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 117411
    1. הַ,נַּעַר
    2. 169699,169700
    3. the young man
    4. -
    5. 5288
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the_young,man
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117412
    2. 169701
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 117413
    1. נֹשֵׂא
    2. 169702
    3. the bearer of
    4. -
    5. 5375
    6. S-Vqrmsc
    7. the_bearer_of
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117414
    1. כֵלָי,ו
    2. 169703,169704
    3. his armour(s) of his
    4. armour
    5. 3627
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his_armor(s)_of,his
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117415
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 169705,169706
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117416
    1. ל,וֹ
    2. 169707,169708
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117417
    1. שְׁלֹף
    2. 169709
    3. draw
    4. “Draw
    5. 8025
    6. V-Vqv2ms
    7. draw
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117418
    1. חַרְבְּ,ךָ
    2. 169710,169711
    3. sword of your
    4. your sword
    5. 2719
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    7. sword_of,your
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117419
    1. וּ,מוֹתְתֵ,נִי
    2. 169712,169713,169714
    3. and kill me
    4. -
    5. 4191
    6. VO-C,Vov2ms,Sp1cs
    7. and,kill,me
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117420
    1. פֶּן
    2. 169715
    3. lest
    4. -
    5. 6435
    6. S-C
    7. lest
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117421
    2. 169716
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 117422
    1. יֹאמְרוּ
    2. 169717
    3. people should say
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqi3mp
    7. people_should_say
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117423
    1. לִ,י
    2. 169718,169719
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117424
    1. אִשָּׁה
    2. 169720
    3. a woman
    4. woman
    5. 802
    6. S-Ncfsa
    7. a_woman
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117425
    1. הֲרָגָתְ,הוּ
    2. 169721,169722
    3. she killed him
    4. killed
    5. 2026
    6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
    7. she,killed_him
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117426
    1. וַ,יִּדְקְרֵ,הוּ
    2. 169723,169724,169725
    3. and he pierced him through
    4. -
    5. 1856
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
    7. and,he,pierced_him_through
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117427
    1. נַעֲר,וֹ
    2. 169726,169727
    3. man of his young
    4. -
    5. 5288
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. man_of,his_young
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117428
    1. וַ,יָּמֹת
    2. 169728,169729
    3. and he/it died
    4. died
    5. 4191
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117429
    2. 169730
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 117430

OET (OET-LV) And_he/it_called quickly to the_young_man the_bearer_of his_armour(s)_of_his and_he/it_said to_him/it draw sword_of_your and_kill_me lest people_should_say to_me a_woman she_killed_him and_he_pierced_him_through man_of_his_young and_he/it_died.

OET (OET-RV) Then he cried out hurriedly to the young man bearing his armour, “Draw out your sword and put me to death, because I don’t want it to be said afterwards that I was killed by a woman.” So his young man stabbed him so that he died.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

פֶּן־יֹ֥אמְרוּ לִ֖⁠י אִשָּׁ֣ה הֲרָגָ֑תְ⁠הוּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_called quickly to/towards the_young,man lifting/taking his_armor(s)_of,his and=he/it_said to=him/it draw sword_of,your and,kill,me lest say to=me woman/wife she,killed_him and,he,pierced_him_through man_of,his_young and=he/it_died )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [lest they say about me that a woman killed me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it called
    2. Then and ≈So
    3. 1987,6994
    5. 169694,169695
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117408
    1. quickly
    2. -
    3. 3895
    5. 169696
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117409
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 169697
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117410
    1. the young man
    2. -
    3. 1893,5097
    5. 169699,169700
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117412
    1. the bearer of
    2. -
    3. 5228
    5. 169702
    6. S-Vqrmsc
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117414
    1. his armour(s) of his
    2. armour
    3. 3429,1978
    5. 169703,169704
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117415
    1. and he/it said
    2. said
    3. 1987,683
    5. 169705,169706
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117416
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 169707,169708
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117417
    1. draw
    2. “Draw
    3. 7824
    5. 169709
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117418
    1. sword of your
    2. your sword
    3. 2414,1978
    5. 169710,169711
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117419
    1. and kill me
    2. -
    3. 1987,4867,1978
    5. 169712,169713,169714
    6. VO-C,Vov2ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117420
    1. lest
    2. -
    3. 6267
    5. 169715
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117421
    1. people should say
    2. -
    3. 683
    5. 169717
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117423
    1. to me
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 169718,169719
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117424
    1. a woman
    2. woman
    3. 290
    5. 169720
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117425
    1. she killed him
    2. killed
    3. 1945,1978
    5. 169721,169722
    6. VO-Vqp3fs,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117426
    1. and he pierced him through
    2. -
    3. 1987,1765,1978
    5. 169723,169724,169725
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117427
    1. man of his young
    2. -
    3. 5097,1978
    5. 169726,169727
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117428
    1. and he/it died
    2. died
    3. 1987,4867
    5. 169728,169729
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117429

OET (OET-LV) And_he/it_called quickly to the_young_man the_bearer_of his_armour(s)_of_his and_he/it_said to_him/it draw sword_of_your and_kill_me lest people_should_say to_me a_woman she_killed_him and_he_pierced_him_through man_of_his_young and_he/it_died.

OET (OET-RV) Then he cried out hurriedly to the young man bearing his armour, “Draw out your sword and put me to death, because I don’t want it to be said afterwards that I was killed by a woman.” So his young man stabbed him so that he died.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 9:54 ↑ → ► ║ ≡ ©