Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 9:56

 JDG 9:56 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשֶׁב
    2. 169746,169747
    3. And repaid
    4. -
    5. 7725
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,repaid
    8. S
    9. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    10. 117442
    1. אֱלֹהִים
    2. 169748
    3. god
    4. God
    5. 430
    6. s-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God
    10. 117443
    1. אֵת
    2. 169749
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 117444
    1. רָעַת
    2. 169750
    3. the evil
    4. evil
    5. -Ncfsc
    6. the_evil
    7. -
    8. -
    9. 117445
    1. אֲבִימֶלֶךְ
    2. 169751
    3. of ʼAⱱīmelek
    4. Abimelek
    5. 40
    6. -Np
    7. of_Abimelech
    8. -
    9. -
    10. 117446
    1. אֲשֶׁר
    2. 169752
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 117447
    1. עָשָׂה
    2. 169753
    3. he had done
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_had_done
    7. -
    8. -
    9. 117448
    1. לְ,אָבִי,ו
    2. 169754,169755,169756
    3. to father his
    4. father
    5. 1
    6. -R,Ncmsc,Sp3ms
    7. to,father,his
    8. -
    9. -
    10. 117449
    1. לַ,הֲרֹג
    2. 169757,169758
    3. in killing
    4. killing
    5. 2026
    6. v-R,Vqc
    7. in,killing
    8. -
    9. -
    10. 117450
    1. אֶת
    2. 169759
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 117451
    1. 169760
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 117452
    1. שִׁבְעִים
    2. 169761
    3. seventy
    4. seventy
    5. 7657
    6. -Acbpa
    7. seventy
    8. -
    9. -
    10. 117453
    1. אֶחָי,ו
    2. 169762,169763
    3. brothers his
    4. brothers
    5. 251
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. brothers,his
    8. -
    9. -
    10. 117454
    1. 169764
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 117455

OET (OET-LV)And_repaid god DOM the_evil of_ʼAⱱīmelek which he_had_done to_father_his in_killing DOM seventy brothers_his.

OET (OET-RV)Thus God avenged the evil of Abimelek that he had done to his father Gideon by killing his seventy brothers,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) seventy

(Some words not found in UHB: and,repaid ʼElohīm DOM evil ʼAⱱīmelek which/who he/it_had_made to,father,his in,killing DOM seventy brothers,his )

“70”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-57 The reign of Abimelech was the turning point between the comparative rest of the early period of judges (3:7–8:35) and the decline of the later years (10:1–16:31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And repaid
    2. -
    3. 1814,7428
    4. 169746,169747
    5. v-C,Vhw3ms
    6. S
    7. Y-1233; TUsurpation_by_Abimelech
    8. 117442
    1. god
    2. God
    3. 62
    4. 169748
    5. s-Ncmpa
    6. -
    7. Person=God
    8. 117443
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 169749
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 117444
    1. the evil
    2. evil
    3. 6824
    4. 169750
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 117445
    1. of ʼAⱱīmelek
    2. Abimelek
    3. 86
    4. 169751
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 117446
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 169752
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 117447
    1. he had done
    2. -
    3. 5616
    4. 169753
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 117448
    1. to father his
    2. father
    3. 3430,611
    4. 169754,169755,169756
    5. -R,Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 117449
    1. in killing
    2. killing
    3. 3430,1779
    4. 169757,169758
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 117450
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 169759
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 117451
    1. seventy
    2. seventy
    3. 7014
    4. 169761
    5. -Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 117453
    1. brothers his
    2. brothers
    3. 643
    4. 169762,169763
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 117454

OET (OET-LV)And_repaid god DOM the_evil of_ʼAⱱīmelek which he_had_done to_father_his in_killing DOM seventy brothers_his.

OET (OET-RV)Thus God avenged the evil of Abimelek that he had done to his father Gideon by killing his seventy brothers,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 9:56 ©