John 16:15 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Παντᾶ
2. πᾶς
3. All things
4. -
5. G3956 ↗
6. S-····NNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. S
10. Y33
11. 77217
1. ὅσα
2. ὅσος
3. as much as
4. -
5. G3745 ↗
6. R-····ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. Y33
11. 77218
1. ἔχει
2. ἔχω
3. is having
4. has
5. G2192 ↗
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ having
8. ˓is˒ having
9. -
10. Y33
11. 77219
1. ὁ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 77220
1. Πατήρ
2. πατήρ
3. father
4. father
5. G3962 ↗
6. N-····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 77221
1. ἐμά
2. ἐμός
3. mine
4. mine
5. G1699 ↗
6. R-···1NNP
7. mine
8. mine
9. -
10. Y33; R76177; F77225
11. 77222
1. ἐστίν
2. εἰμί
3. is
4. is
5. G1510 ↗
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 77223
1. διά
2. διά
3. because of
4. -
5. G1223 ↗
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 77224
1. τοῦτο
2. οὗτος
3. this
4. -
5. G3778 ↗
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R77222
11. 77225
1. εἶπον
2. λέγω
3. I said
4. I said
5. G3004 ↗
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. Y33; R76177
11. 77226
1. ὅτι
2. ὅτι
3. that
4. -
5. G3754 ↗
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 77227
1. ἐκ
2. ἐκ
3. of
4. -
5. G1537 ↗
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 77228
1. τοῦ
2. ὁ
3. the thing
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····GNS
7. the ‹thing›
8. the ‹thing›
9. -
10. Y33
11. 77229
1. ἐμοῦ
2. ἐμός
3. of mine
4. -
5. G1699 ↗
6. R-···1GMS
7. ˱of˲ mine
8. ˱of˲ mine
9. -
10. Y33; R76177
11. 77230
1. λαμβάνει
2. λαμβάνω
3. he is taking
4. he take is
5. G2983 ↗
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ taking
8. ˱he˲ ˓is˒ taking
9. -
10. Y33; R77169; Person=Holy_Spirit
11. 77231
1. λήμψεται
2. λαμβάνω
3. -
4. -
5. G2983 ↗
6. V-IFM3··S
7. ˱he˲ ˓will_be˒ taking
8. ˱he˲ ˓will_be˒ taking
9. -
10. -
11. 77232
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77233
1. ἀναγγελεῖ
2. ἀναγγέλλω
3. will be declaring
4. explain
5. G312 ↗
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ declaring
8. ˓will_be˒ declaring
9. -
10. Y33; R77169; Person=Holy_Spirit
11. 77234
1. ὑμῖν
2. σύ
3. to you all
4. to you
5. G4771 ↗
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 77235

SIL Open Translator’s Notes:

Section 16:4c–15 Jesus would send the Holy Spirit

Jesus told his disciples that it was for their benefit that he would leave. That is because he would send the Holy Spirit. The Holy Spirit would prove that the world was wrong in their sin and righteousness and judgment. He would also lead the disciples into all truth, which comes from Jesus and his Father.

Here are some other possible section headings:

What the Holy Spirit would do when he came

The Holy Spirit will teach the world and Jesus’ disciples

Paragraph 16:12–15

Jesus told his disciples that the Holy Spirit will teach them about him.

16:15a

Everything that belongs to the Father is Mine.

Everything that belongs to the Father is also mine.
All that God the Father has also belongs to me.

Everything that belongs to the Father is Mine: This sentence indicates that there is no division between Jesus and his Father. What one knows and says, the other knows and says. The Son possesses all the wisdom and knowledge of the Father. For example:

Everything the Father says is also what I say. (GW)

16:15b

That is why I said that the Spirit will take from what is Mine

That is why I said, ‘He will receive my message
So I told you that the Spirit accepts my words

That is why I said that: This expression means that 16:15a is the reason why Jesus said what he did in 16:14b. He said that the Holy Spirit would take what was Jesus’ to tell the disciples because all that the Father has is Jesus’. It is the same as taking God the Father’s message. The wisdom and knowledge of the truth that the Father has, the Son has also. Because of this, Jesus could say that the Spirit would take and declare his message. Here is another way to translate this phrase:

For this reason I said that… (NRSV)

the Spirit will take from what is Mine: The Holy Spirit will take, that is, accept or receive, Jesus’ message. See how you translated this clause in 16:14. For example:

the Spirit will take what I give him (GNT)

the Spirit takes my message (CEV)

what the Spirit tells you comes from me

16:15c

and disclose it to you.

and announce it to you^(plur).’”
and tells them to you^(plur).”

and disclose it to you: The word disclose means “tell.” The word “will” from “will take” in 16:15b also connects with disclose to make the verb future. The Holy Spirit will tell the disciples the message that he will receive from Jesus. Here are other ways to translate this phrase:

and tell it to you (GNT)

and make it known to you (REB)

General Comment on 16:15b–c

In some languages it may be natural to use a direct quotation when Jesus refers to his own words. For example:

That is why I said, ‘He will take what I say and tell it to you.’ (GW)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατὴρ

(Some words not found in SR-GNT: Παντᾶ ὅσα ἔχει ὁ Πατήρ ἐμά ἐστίν διά τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καί ἀναγγελεῖ ὑμῖν)

Father is an important title for God.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκ τοῦ ἐμοῦ

of the_‹thing› ˱of˲_mine

See how you translated this phrase in the previous verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. All things
2. -
3. G3956 ↗
4. Παντᾶ
5. πᾶς
6. S-····NNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. S
10. Y33
11. 77217
1. as much as
2. -
3. G3745 ↗
4. ὅσα
5. ὅσος
6. R-····ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. Y33
11. 77218
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 77220
1. father
2. father
3. G3962 ↗
4. Πατήρ
5. πατήρ
6. N-····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 77221
1. is having
2. has
3. G2192 ↗
4. ἔχει
5. ἔχω
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ having
8. ˓is˒ having
9. -
10. Y33
11. 77219
1. is
2. is
3. G1510 ↗
4. ἐστίν
5. εἰμί
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 77223
1. mine
2. mine
3. G1699 ↗
4. ἐμά
5. ἐμός
6. R-···1NNP
7. mine
8. mine
9. -
10. Y33; R76177; F77225
11. 77222
1. because of
2. -
3. G1223 ↗
4. διά
5. διά
6. P-·······
7. because_of
8. because_of
9. -
10. Y33
11. 77224
1. this
2. -
3. G3778 ↗
4. τοῦτο
5. οὗτος
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R77222
11. 77225
1. I said
2. I said
3. G3004 ↗
4. εἶπον
5. λέγω
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. Y33; R76177
11. 77226
1. that
2. -
3. G3754 ↗
4. ὅτι
5. ὅτι
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 77227
1. of
2. -
3. G1537 ↗
4. ἐκ
5. ἐκ
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 77228
1. the thing
2. -
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. R-····GNS
7. the ‹thing›
8. the ‹thing›
9. -
10. Y33
11. 77229
1. of mine
2. -
3. G1699 ↗
4. ἐμοῦ
5. ἐμός
6. R-···1GMS
7. ˱of˲ mine
8. ˱of˲ mine
9. -
10. Y33; R76177
11. 77230
1. he is taking
2. he take is
3. G2983 ↗
4. λαμβάνει
5. λαμβάνω
6. V-IPA3··S
7. ˱he˲ ˓is˒ taking
8. ˱he˲ ˓is˒ taking
9. -
10. Y33; R77169; Person=Holy_Spirit
11. 77231
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77233
1. will be declaring
2. explain
3. G312 ↗
4. ἀναγγελεῖ
5. ἀναγγέλλω
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ declaring
8. ˓will_be˒ declaring
9. -
10. Y33; R77169; Person=Holy_Spirit
11. 77234
1. to you all
2. to you
3. G4771 ↗
4. ὑμῖν
5. σύ
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 77235

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 16:15