OET interlinear YHN (JHN) 16:9

◄ ← YHN (JHN) 16:9 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. περί
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 77121
1. ἁμαρτίας
2. hamartia
3. sin
4. sin
5. 2660
6. N····GFS
7. sin
8. sin
9. -
10. Y33
11. 77122
1. μέν
2. men
3. on one hand
4. -
5. 33030
6. C·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. Y33
11. 77123
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77124
1. οὒ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 77125
1. πιστεύουσιν
2. pisteuō
3. they are believing
4. they believe
5. 41000
6. VIPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ believing
8. ˱they˲ ˓are˒ believing
9. -
10. Y33; R77112
11. 77126
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 77127
1. ἐμέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R76177
11. 77128

OET (OET-LV) concerning sin on _one _hand, because they _are_ not _believing in me,

OET (OET-RV) about sin because they don’t believe that I was sent by God,

uW Translation Notes:

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμὲ

(Some words not found in SR-GNT: περί ἁμαρτίας μέν ὅτι οὒ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ)

Alternate translation: [about their sinfulness, because they are guilty of sin by not believing in me]

TSN Tyndale Study Notes:

16:8-11 One of the Spirit’s roles is to convict the world. Convict is a legal term: The world had conducted its trial of Jesus, examining the evidence for his case (his signs and claims). Now the world would stand trial before the Spirit, and its guilt would be proven.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 77121
1. sin
2. sin
3. 2660
5. hamartia
6. N-····GFS
7. sin
8. sin
9. -
10. Y33
11. 77122
1. on one hand
2. -
3. 33030
5. men
6. C-·······
7. on_one_hand
8. on_one_hand
9. -
10. Y33
11. 77123
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77124
1. they are
2. they believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ believing
8. ˱they˲ ˓are˒ believing
9. -
10. Y33; R77112
11. 77126
1. not
2. don't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 77125
1. believing
2. they believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IPA3··P
7. ˱they˲ ˓are˒ believing
8. ˱they˲ ˓are˒ believing
9. -
10. Y33; R77112
11. 77126
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 77127
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R76177
11. 77128

OET (OET-LV) concerning sin on _one _hand, because they _are_ not _believing in me,

OET (OET-RV) about sin because they don’t believe that I was sent by God,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.