YHN 16:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔγνω
2. ginōskō
3. knew
4. knew
5. 10970
6. VIAA3··S
7. knew
8. knew
9. -
10. Y33
11. 77306
1. Οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. -
11. 77307
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 77308
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F77321; F77331; F77345; F77413; F77442; F77456; F77486; F77496; F77506; F77522; F77557; F77563; F77567; F77577; F77578; F77582; F77586; F77590; F77595
11. 77309
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. -
11. 77310
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 77311
1. ἤμελλον
2. mellō
3. -
4. -
5. 31950
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ going
8. ˱they˲ ˓were˒ going
9. -
10. -
11. 77312
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 77313
1. ἤθελον
2. ethelō
3. they were wanting
4. -
5. 23090
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ wanting
8. ˱they˲ ˓were˒ wanting
9. -
10. Y33; R77258
11. 77314
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 77315
1. ἐρωτᾶν
2. erōtaō
3. to be asking
4. -
5. 20650
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ asking
8. ˓to_be˒ asking
9. -
10. Y33; R77258
11. 77316
1. ἐπερωτῆσαι
2. eperōtaō
3. -
4. -
5. 19050
6. VNAA····
7. ˓to˒ ask
8. ˓to˒ ask
9. -
10. -
11. 77317
1. περί
2. peri
3. -
4. -
5. 40120
6. P·······
7. about
8. about
9. -
10. -
11. 77318
1. τούτου
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R····GNS
7. this
8. this
9. -
10. R77331
11. 77319
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77320
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R77309; Person=Jesus
11. 77321
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R77258
11. 77322
1. περί
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 77323
1. τούτου
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····GNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 77324
1. Ζητεῖτε
2. zēteō
3. You all are seeking
4. -
5. 22120
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ seeking
8. ˱you_all˲ ˓are˒ seeking
9. D
10. Y33
11. 77325
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 77326
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. -
11. 77327
1. ἀλλήλων
2. allēlōn
3. one another
4. -
5. 2400
6. R····GMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. Y33; R77258
11. 77328
1. ἀλλήλους
2. allēlōn
3. -
4. -
5. 2400
6. R····AMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. -
11. 77329
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. -
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77330
1. εἶπον
2. legō
3. I said
4. -
5. 30040
6. VIAA1··S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. Y33; F77319; R77309; Person=Jesus
11. 77331
1. Μικρόν
2. mikros
3. +A little time
4. -
5. 33980
6. S····ANS
7. ˓a˒ little ‹time›
8. ˓a˒ little ‹time›
9. D
10. Y33
11. 77332
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77333
1. οὒ
2. ou
3. not
4. won't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 77334
1. θεωρεῖτε
2. theōreō
3. you all are observing
4. -
5. 23340
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y33
11. 77335
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77336
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77337
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. again
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 77338
1. μικρόν
2. mikros
3. +a little time
4. -
5. 33980
6. S····ANS
7. ˓a˒ little ‹time›
8. ˓a˒ little ‹time›
9. -
10. Y33
11. 77339
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77340
1. ὄψεσθε
2. horaō
3. you all will be seeing
4. -
5. 37080
6. VIFM2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeing
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeing
9. -
10. Y33
11. 77341
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77342

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με; καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με?

(Some words not found in SR-GNT: ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτόν ἐρωτᾶν καί εἶπεν αὐτοῖς περί τούτου Ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρόν καί οὒ θεωρεῖτε μέ καί πάλιν μικρόν καί ὄψεσθε μέ)

Jesus is using this question to get his disciples to focus on what he has just told them so that he can give an explanation. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [You are seeking among yourselves concerning this, that I said, ‘A little while and you do not see me, and again a little while and you will see me.’]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

ὅτι εἶπον

that because ˱I˲_said

The word that introduces a clause that explains to what the preceding this refers. Use a word or phrase that introduces a further explanation or elaboration in your language. Alternate translation: [namely, that I said,]

μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με; καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με

See how you translated this statement in [16:16](../16/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F77321; F77331; F77345; F77413; F77442; F77456; F77486; F77496; F77506; F77522; F77557; F77563; F77567; F77577; F77578; F77582; F77586; F77590; F77595
11. 77309
1. knew
2. knew
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IAA3··S
7. knew
8. knew
9. -
10. Y33
11. 77306
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 77311
1. they were wanting
2. -
3. 23090
5. ethelō
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ ˓were˒ wanting
8. ˱they˲ ˓were˒ wanting
9. -
10. Y33; R77258
11. 77314
1. to be asking
2. -
3. 20650
5. erōtaō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ asking
8. ˓to_be˒ asking
9. -
10. Y33; R77258
11. 77316
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 77315
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77320
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R77309; Person=Jesus
11. 77321
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R77258
11. 77322
1. You all are seeking
2. -
3. 22120
4. D
5. zēteō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ seeking
8. ˱you_all˲ ˓are˒ seeking
9. D
10. Y33
11. 77325
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 77323
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····GNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 77324
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y33
11. 77326
1. one another
2. -
3. 2400
5. allēlōn
6. R-····GMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. Y33; R77258
11. 77328
1. because
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77330
1. I said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. Y33; F77319; R77309; Person=Jesus
11. 77331
1. +A little time
2. -
3. 33980
4. D
5. mikros
6. S-····ANS
7. ˓a˒ little ‹time›
8. ˓a˒ little ‹time›
9. D
10. Y33
11. 77332
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77333
1. you all are
2. -
3. 23340
5. theōreō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y33
11. 77335
1. not
2. won't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 77334
1. observing
2. -
3. 23340
5. theōreō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y33
11. 77335
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77336
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77337
1. again
2. again
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 77338
1. +a little time
2. -
3. 33980
5. mikros
6. S-····ANS
7. ˓a˒ little ‹time›
8. ˓a˒ little ‹time›
9. -
10. Y33
11. 77339
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77340
1. you all will be seeing
2. -
3. 37080
5. horaō
6. V-IFM2··P
7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeing
8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeing
9. -
10. Y33
11. 77341
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77342

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 16:19

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)