YHN 16:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. περί
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 77129
1. δικαιοσύνης
2. dikaiosunē
3. righteousness
4. righteousness
5. 13430
6. N····GFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. Y33
11. 77130
1. δέ
2. de
3. on the other hand
4. -
5. 11610
6. C·······
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. -
10. Y33
11. 77131
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77132
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 77133
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 77134
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 77135
1. μού
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. -
11. 77136
1. ὑπάγω
2. hupagō
3. I am going
4. going
5. 52170
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ going
8. ˱I˲ ˓am˒ going
9. -
10. Y33; R76177
11. 77137
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77138
1. οὐκέτι
2. ouketi
3. no longer
4. longer
5. 37650
6. D·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. Y33
11. 77139
1. θεωρεῖτε
2. theōreō
3. you all are observing
4. you
5. 23340
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y33
11. 77140
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77141

SIL Open Translator’s Notes:

Section 16:4c–15 Jesus would send the Holy Spirit

Jesus told his disciples that it was for their benefit that he would leave. That is because he would send the Holy Spirit. The Holy Spirit would prove that the world was wrong in their sin and righteousness and judgment. He would also lead the disciples into all truth, which comes from Jesus and his Father.

Here are some other possible section headings:

What the Holy Spirit would do when he came

The Holy Spirit will teach the world and Jesus’ disciples

Paragraph 16:4c–11

Jesus told his disciples that he would go back to God and send the Holy Spirit to them. The Holy Spirit would work in the world convicting the people there.

16:10a

in regard to righteousness, because I am going to the Father

He will convict unbelievers about their righteousness, because I am going to God the Father
The Holy Spirit will prove the world's people wrong about what God thinks about their righteousness/goodness, because I am going to God my Father in heaven,

in regard to righteousness, because I am going to the Father: While Jesus was on earth, he demonstrated true righteousness. Because Jesus would go away, people would no longer be able to see a truly righteous man. So the Holy Spirit would show people that their righteousness was not true righteousness. Again it may be natural to begin a new sentence and supply a verb. For example:

He will convict the world about their righteousness, because I am going to the Father

Because I am going to heaven, the Holy Spirit will show unbelievers that their righteousness is not true righteousness.

16:10b

and you will no longer see Me;

and you^(plur) will not see me anymore.
and I will no longer be here with you^(plur).

and you will no longer see Me: The disciples would soon not be able to see Jesus any longer after he went to heaven. That is why it would be necessary for the Holy Spirit to show people that they lacked true righteousness. Here are other ways to translate this clause:

where you can see me no longer (NIV)

and you won’t see me again (CEV)

General Comment on 16:10a–b

In some languages it may be natural to combine 16:10a–b. For example:

Because I am going to the Father and you will not see me anymore, the One who comforts/encourages will convict the world of their lack of true goodness.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

περὶ δικαιοσύνης

(Some words not found in SR-GNT: περί δικαιοσύνης δέ ὅτι πρός τόν Πατέρα ὑπάγω καί οὐκέτι θεωρεῖτε μέ)

See how you translated the phrase about righteousness in [16:8](../16/08.md).

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατέρα

Father

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκέτι θεωρεῖτέ με

no_longer (Some words not found in SR-GNT: περί δικαιοσύνης δέ ὅτι πρός τόν Πατέρα ὑπάγω καί οὐκέτι θεωρεῖτε μέ)

Jesus uses this phrase to imply that anyone who could see him saw true righteousness. If it would be more natural in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [you will no longer see my righteous example]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 77129
1. righteousness
2. righteousness
3. 13430
5. dikaiosunē
6. N-····GFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. Y33
11. 77130
1. on the other hand
2. -
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. -
10. Y33
11. 77131
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77132
1. I am going
2. going
3. 52170
5. hupagō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ going
8. ˱I˲ ˓am˒ going
9. -
10. Y33; R76177
11. 77137
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 77133
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 77134
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 77135
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77138
1. you all are
2. you
3. 23340
5. theōreō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y33
11. 77140
1. no longer
2. longer
3. 37650
5. ouketi
6. D-·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. Y33
11. 77139
1. observing
2. you
3. 23340
5. theōreō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y33
11. 77140
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77141

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.