YHN 16:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. περί
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 77129
1. δικαιοσύνης
2. dikaiosunē
3. righteousness
4. righteousness
5. 13430
6. N····GFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. Y33
11. 77130
1. δέ
2. de
3. on the other hand
4. -
5. 11610
6. C·······
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. -
10. Y33
11. 77131
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77132
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 77133
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 77134
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 77135
1. μού
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. -
11. 77136
1. ὑπάγω
2. hupagō
3. I am going
4. going
5. 52170
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ going
8. ˱I˲ ˓am˒ going
9. -
10. Y33; R76177
11. 77137
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77138
1. οὐκέτι
2. ouketi
3. no longer
4. longer
5. 37650
6. D·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. Y33
11. 77139
1. θεωρεῖτε
2. theōreō
3. you all are observing
4. you
5. 23340
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y33
11. 77140
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77141

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

περὶ δικαιοσύνης

(Some words not found in SR-GNT: περί δικαιοσύνης δέ ὅτι πρός τόν Πατέρα ὑπάγω καί οὐκέτι θεωρεῖτε μέ)

See how you translated the phrase about righteousness in [16:8](../16/08.md).

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατέρα

Father

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὐκέτι θεωρεῖτέ με

no_longer (Some words not found in SR-GNT: περί δικαιοσύνης δέ ὅτι πρός τόν Πατέρα ὑπάγω καί οὐκέτι θεωρεῖτε μέ)

Jesus uses this phrase to imply that anyone who could see him saw true righteousness. If it would be more natural in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [you will no longer see my righteous example]

TSN Tyndale Study Notes:

16:8-11 One of the Spirit’s roles is to convict the world. Convict is a legal term: The world had conducted its trial of Jesus, examining the evidence for his case (his signs and claims). Now the world would stand trial before the Spirit, and its guilt would be proven.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y33
11. 77129
1. righteousness
2. righteousness
3. 13430
5. dikaiosunē
6. N-····GFS
7. righteousness
8. righteousness
9. -
10. Y33
11. 77130
1. on the other hand
2. -
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. -
10. Y33
11. 77131
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77132
1. I am going
2. going
3. 52170
5. hupagō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ going
8. ˱I˲ ˓am˒ going
9. -
10. Y33; R76177
11. 77137
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 77133
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 77134
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····AMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 77135
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77138
1. you all are
2. you
3. 23340
5. theōreō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y33
11. 77140
1. no longer
2. longer
3. 37650
5. ouketi
6. D-·······
7. no_longer
8. no_longer
9. -
10. Y33
11. 77139
1. observing
2. you
3. 23340
5. theōreō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. -
10. Y33
11. 77140
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77141

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 16:10

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)