YHN 16:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἐκεῖνος
2. ekeinos
3. That one
4. -
5. 15650
6. R····NMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. S
10. Y33
11. 77205
1. ἐμέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77206
1. δοξάσει
2. doxazō
3. will be glorifying
4. -
5. 13920
6. VIFA3··S
7. ˓will_be˒ glorifying
8. ˓will_be˒ glorifying
9. -
10. Y33
11. 77207
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77208
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 77209
1. τοῦ
2. ho
3. what is
4. -
5. 35880
6. R····GNS
7. what ‹is›
8. what ‹is›
9. -
10. Y33
11. 77210
1. ἐμοῦ
2. emos
3. mine
4. -
5. 16990
6. R···1GMS
7. mine
8. mine
9. -
10. Y33; R76177
11. 77211
1. λήμψεται
2. lambanō
3. he will be taking
4. -
5. 29830
6. VIFM3··S
7. ˱he˲ ˓will_be˒ taking
8. ˱he˲ ˓will_be˒ taking
9. -
10. Y33
11. 77212
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77213
1. ἀναγγελεῖ
2. anaŋgellō
3. will be declaring
4. -
5. 3120
6. VIFA3··S
7. ˓will_be˒ declaring
8. ˓will_be˒ declaring
9. -
10. Y33
11. 77214
1. ἀναγγέλλει
2. anaŋgellō
3. -
4. -
5. 3120
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ declaring
8. ˓is˒ declaring
9. -
10. -
11. 77215
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. you
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 77216

uW Translation Notes:

ἐκεῖνος

(Some words not found in SR-GNT: Ἐκεῖνος ἐμέ δοξάσει ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καί ἀναγγελεῖ ὑμῖν)

Here, That one refers to the Holy Spirit, who is called “the Spirit of Truth” in the previous verse. If this use of That one might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [The Holy Spirit]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκ τοῦ ἐμοῦ

of what_‹is› mine

Here, the things of mine could refer to: (1) what Jesus has said. Alternate translation: [from the things I have said] (2) who Jesus is and what he has said and done. Alternate translation: [from my true identity and the things I have done]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. That one
2. -
3. 15650
4. S
5. ekeinos
6. R-····NMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. S
10. Y33
11. 77205
1. will be glorifying
2. -
3. 13920
5. doxazō
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ glorifying
8. ˓will_be˒ glorifying
9. -
10. Y33
11. 77207
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 77206
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 77208
1. he will be taking
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-IFM3··S
7. ˱he˲ ˓will_be˒ taking
8. ˱he˲ ˓will_be˒ taking
9. -
10. Y33
11. 77212
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 77209
1. what is
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····GNS
7. what ‹is›
8. what ‹is›
9. -
10. Y33
11. 77210
1. mine
2. -
3. 16990
5. emos
6. R-···1GMS
7. mine
8. mine
9. -
10. Y33; R76177
11. 77211
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 77213
1. will be declaring
2. -
3. 3120
5. anaŋgellō
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ declaring
8. ˓will_be˒ declaring
9. -
10. Y33
11. 77214
1. to you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33; R75325; R75626; R75760; R75825; R76151
11. 77216

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 16:14

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)