YHN 16:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 77719
1. ταῦτα
2. outos
3. these >things
4. these
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. R77702; R77713
12. 77720
1. ποιήσουσιν
2. poieō
3. they will be doing
4. doing
5. 41600
6. VIFA3..P
7. ˱they˲ /will_be/ doing
8. ˱they˲ /will_be/ doing
9. -
10. 79%
11. R77711
12. 77721
1. ποιήσωσιν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ do
8. ˱they˲ /may/ do
9. -
10. V
11. -
12. 77722
1. ὑμῖν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. V
11. -
12. 77723
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 77724
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 77725
1. ἔγνωσαν
2. ginōskō
3. they knew
4. -
5. 10970
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ knew
8. ˱they˲ knew
9. -
10. 100%
11. R77711
12. 77726
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77727
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 77728
1. οὐδὲ
2. oude
3. nor
4. -
5. 37610
6. C.......
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 77729
1. ἐμέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77730

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατέρα

Father

Father is an important title for God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 77719
1. they will be doing
2. doing
3. 41600
5. poieō
6. V-IFA3..P
7. ˱they˲ /will_be/ doing
8. ˱they˲ /will_be/ doing
9. -
10. 79%
11. R77711
12. 77721
1. these >things
2. these
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. R77702; R77713
12. 77720
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 77724
1. they
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ knew
8. ˱they˲ knew
9. -
10. 100%
11. R77711
12. 77726
1. not
2. don't
3. 37560
5. ou
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 77725
1. knew
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ knew
8. ˱they˲ knew
9. -
10. 100%
11. R77711
12. 77726
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 77727
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 77728
1. nor
2. -
3. 37610
5. oude
6. C-.......
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 77729
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77730

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 16:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)