Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yhn C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Yhn 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear YHN (JHN) 4:16

◄ ← YHN (JHN) 4:16 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. λέγει
    2. legō
    3. He is saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. PS
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65524
    1. αὐτῇ
    2. autos
    3. to her
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DFS
    7. ˱to˲ her
    8. ˱to˲ her
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65505
    12. 65525
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 65526
    1. Ἰησοῦς
    2. iēsous
    3. -
    4. -
    5. 24240
    6. N····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. V
    11. Person=Jesus
    12. 65527
    1. καλεῖ
    2. kaleō
    3. -
    4. -
    5. 25640
    6. VMPA2··S
    7. ˓be˒ calling
    8. ˓be˒ calling
    9. D
    10. V
    11. -
    12. 65528
    1. ὕπαγε
    2. upagō
    3. Be going
    4. -
    5. 52170
    6. VMPA2··S
    7. ˓be˒ going
    8. ˓be˒ going
    9. D
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65529
    1. φώνησον
    2. fōneō
    3. call
    4. -
    5. 54550
    6. VMAA2··S
    7. call
    8. call
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65505
    12. 65530
    1. σου
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. V
    11. R65505
    12. 65531
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 50%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65532
    1. ἄνδρα
    2. anēr
    3. husband
    4. husband
    5. 4350
    6. N····AMS
    7. husband
    8. husband
    9. -
    10. 50%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65533
    1. σου
    2. su
    3. of you
    4. your
    5. 47710
    6. R···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 50%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65534
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65535
    1. ἐλθὲ
    2. erχomai
    3. come
    4. -
    5. 20640
    6. VMAA2··S
    7. come
    8. come
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65505
    12. 65536
    1. ἐνθάδε
    2. enthade
    3. here
    4. -
    5. 17590
    6. D·······
    7. here
    8. here
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65286
    12. 65537

OET (OET-LV) He_is_saying to_her:
Be_going, call the husband of_you and come here.

OET (OET-RV) Yeshua said, “First, go and get your husband and return here.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˱he˲_˓is˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-42 At a historic well in Samaria, Jesus offered himself as living water. Jesus engaged and confronted people with the revelation of God, and they either followed or fell away.
• The Samaritan woman contrasted with Nicodemus at every turn: a woman (not a man), a Samaritan (not a Jew), a sinner (not righteous), and an outcast (not one of Israel’s rabbis). While Nicodemus fell silent and never responded to Jesus’ challenges (3:1-21), this woman acknowledged Jesus as Lord, remained in the light, and exhibited signs of discipleship (see 1:35-51).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. He is saying
    2. -
    3. 30040
    4. PS
    5. legō
    6. V-IPA3··S
    7. ˱he˲ ˓is˒ saying
    8. ˱he˲ ˓is˒ saying
    9. PS
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65524
    1. to her
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DFS
    7. ˱to˲ her
    8. ˱to˲ her
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65505
    12. 65525
    1. Be going
    2. -
    3. 52170
    4. D
    5. upagō
    6. V-MPA2··S
    7. ˓be˒ going
    8. ˓be˒ going
    9. D
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65529
    1. call
    2. -
    3. 54550
    5. fōneō
    6. V-MAA2··S
    7. call
    8. call
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65505
    12. 65530
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 50%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65532
    1. husband
    2. husband
    3. 4350
    5. anēr
    6. N-····AMS
    7. husband
    8. husband
    9. -
    10. 50%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65533
    1. of you
    2. your
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 50%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65534
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman
    12. 65535
    1. come
    2. -
    3. 20640
    5. erχomai
    6. V-MAA2··S
    7. come
    8. come
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65505
    12. 65536
    1. here
    2. -
    3. 17590
    5. enthade
    6. D-·······
    7. here
    8. here
    9. -
    10. 100%
    11. Y30; TThe_Samaritan_Woman; R65286
    12. 65537

OET (OET-LV) He_is_saying to_her:
Be_going, call the husband of_you and come here.

OET (OET-RV) Yeshua said, “First, go and get your husband and return here.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← YHN (JHN) 4:16 ↑ → ► ║ ©