YHN 4:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καίτοι
2. kaitoi
3. -
4. -
5. 25430
6. C.......
7. and_yet
8. and_yet
9. -
10. V
11. -
12. 65219
1. καίτοιγε
2. kaitoige
3. (and yet indeed
4. -
5. 25440
6. C.......
7. and_yet_indeed
8. and_yet_indeed
9. -
10. 88%
11. -
12. 65220
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 50%
11. Person=Jesus; F65222; F65229; F65230; F65235; F65242; F65247
12. 65221
1. αὐτὸς
2. autos
3. himself
4. himself
5. 8460
6. R...3NMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 50%
11. R65221; Person=Jesus
12. 65222
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 65223
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 65224
1. ἐβάπτιζεν
2. baptizō
3. was immersing
4. immersing
5. 9070
6. VIIA3..S
7. /was/ immersing
8. /was/ baptizing
9. -
10. 100%
11. -
12. 65225
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 65226
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65227
1. μαθηταὶ
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 65228
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R65221; Person=Jesus
12. 65229

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν

Jesus himself not /was/_baptizing

Here, himself is used to emphasize that Jesus was not baptizing disciples, but his disciples were doing the baptizing. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

but the disciples ˱of˲_him

Here John is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “but his disciples were baptizing people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. (and yet indeed
2. -
3. 25440
5. kaitoige
6. C-.......
7. and_yet_indeed
8. and_yet_indeed
9. -
10. 88%
11. -
12. 65220
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 50%
11. Person=Jesus; F65222; F65229; F65230; F65235; F65242; F65247
12. 65221
1. himself
2. himself
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 50%
11. R65221; Person=Jesus
12. 65222
1. was
2. immersing
3. 9070
5. baptizō
6. V-IIA3..S
7. /was/ immersing
8. /was/ baptizing
9. -
10. 100%
11. -
12. 65225
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 65224
1. immersing
2. immersing
3. 9070
5. baptizō
6. V-IIA3..S
7. /was/ immersing
8. /was/ baptizing
9. -
10. 100%
11. -
12. 65225
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 65226
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 65227
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 65228
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R65221; Person=Jesus
12. 65229

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 4:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)