OET interlinear YHN (JHN) 8:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐὰν & ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε

(Some words not found in SR-GNT: ἐάν Οὖν ὁ Υἱός ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ ὄντως ἐλευθεροῖ ἔσεσθε)

It is implied that Jesus is talking about freedom from sin. Alternate translation: [if the Son sets you free from sin, you will truly be free]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

ἐὰν & ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ

(Some words not found in SR-GNT: ἐάν Οὖν ὁ Υἱός ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ ὄντως ἐλευθεροῖ ἔσεσθε)

Unlike the generic use of son in the previous verse, here Jesus uses the Son to refer to himself in the third person. If this is confusing in your language, you can use the first person. Alternate translation: [if I, the Son, free you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐὰν & ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ

(Some words not found in SR-GNT: ἐάν Οὖν ὁ Υἱός ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ ὄντως ἐλευθεροῖ ἔσεσθε)

Jesus uses frees to refer to stopping people from being controlled by their sinful desires. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or with a simile. Alternate translation: [if the Son frees you from being controlled by sin]

Note 4 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Υἱὸς

the (Some words not found in SR-GNT: ἐάν Οὖν ὁ Υἱός ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ ὄντως ἐλευθεροῖ ἔσεσθε)

Son is an important title for Jesus, the Son of God.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε

really (Some words not found in SR-GNT: ἐάν Οὖν ὁ Υἱός ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ ὄντως ἐλευθεροῖ ἔσεσθε)

Jesus uses free to refer to people no longer being controlled by their sinful desires and thus able to avoid sinning. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or with a simile. Alternate translation: [you will truly no longer be controlled by sin] or [you will truly be able to refrain from sin]