OET interlinear JOB 36:21

◄ ← JOB 36:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִשָּׁמֶר
2. 347954
3. Take heed
4. -
5. 8104
6. v-VNv2ms
7. take_heed
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241254
1. אַל
2. 347955
3. do not
4. don't
5. 408
6. adv-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 241255
2. 347956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241256
1. תֵּפֶן
2. 347957
3. turn
4. -
5. 6437
6. v-Vqj2ms
7. turn
8. -
9. -
10. 241257
1. אֶל
2. 347958
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 241258
2. 347959
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241259
1. אָוֶן
2. 347960
3. wickedness
4. -
5. 205
6. -Ncmsa
7. wickedness
8. -
9. -
10. 241260
1. כִּי
2. 347961
3. if/because
4. Watch
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 241261
2. 347962
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241262
1. עַל
2. 347963
3. (on)
4. -
6. -R
7. (on)
8. -
9. -
10. 241263
2. 347964
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241264
1. זֶה
2. 347965
3. this
4. -
5. 2088
6. -Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 241265
1. בָּחַרְתָּ
2. 347966
3. you have chosen
4. you chosen
5. 977
6. v-Vqp2ms
7. you_have_chosen
8. -
9. -
10. 241266
1. מֵ,עֹנִי
2. 347967,347968
3. by affliction
4. -
5. 6040
6. -R,Ncmsa
7. by,affliction
8. -
9. -
10. 241267
2. 347969
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 241268

OET (OET-LV) Take _heed do _not turn to wickedness if/because (on) this you _have _chosen by_affliction.

OET (OET-RV) Watch out that you don’t choose evil,
⇔ because you’ve chosen that rather than suffering.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן

not turn to/towards iniquity

Elihu is speaking as if sin were in a particular direction and Job might literally turn towards that direction. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “do not commit sin”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠עֹֽנִי

by,affliction

Elihu is using the term affliction by association to mean God’s correction. (Elihu said in verses 8–10 and 15 that God used affliction to correct people.) If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “rather than accepting the correction that God is bringing to you through affliction”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Take heed
2. -
3. 7322
5. 347954
6. v-VNv2ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241254
1. do not
2. don't
3. 509
5. 347955
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 241255
1. turn
2. -
3. 5938
5. 347957
6. v-Vqj2ms
8. -
9. -
10. 241257
1. to
2. -
3. 371
5. 347958
6. -R
8. -
9. -
10. 241258
1. wickedness
2. -
3. 636
5. 347960
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 241260
1. if/because
2. Watch
3. 3211
5. 347961
6. -C
8. -
9. -
10. 241261
1. (on)
2. -
3. 5427
5. 347963
6. -R
8. -
9. -
10. 241263
1. this
2. -
3. 1891
5. 347965
6. -Pdxms
8. -
9. -
10. 241265
1. you have chosen
2. you chosen
3. 1064
5. 347966
6. v-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 241266
1. by affliction
2. -
3. 3728,5269
5. 347967,347968
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 241267

OET (OET-LV) Take _heed do _not turn to wickedness if/because (on) this you _have _chosen by_affliction.

OET (OET-RV) Watch out that you don’t choose evil,
⇔ because you’ve chosen that rather than suffering.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.