OET interlinear JOB 36:24

◄ ← JOB 36:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זְ֭כֹר
2. 347996
3. Remember
4. -
5. 1936
6. -2142
7. remember
8. remember
9. V-O
10. 241289
1. כִּֽי
2. 347997
3. DOM that
4. Make
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. DOM_that
9. V-O/o=cjpCLx
10. 241290
1. ־
2. 347998
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241291
1. תַשְׂגִּ֣יא
2. 347999
3. you will magnify
4. you
5. 7542
6. -7679
7. extol
8. you_will_magnify
9. V-O/o=cjpCLx/V-O
10. 241292
1. פָעֳל֑,וֹ
2. 348000,348001
3. work his
4. -
5. 5996,<<>>
6. -6467,
7. work,his
8. -
9. V-O/o=cjpCLx/V-O/o=NpRelp/NPofNP
10. 241293
1. אֲשֶׁ֖ר
2. 348002
3. which
4. which
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-O/o=cjpCLx/V-O/o=NpRelp/relCL
10. 241294
1. שֹׁרְר֣וּ
2. 348003
3. they have sung
4. -
5. 7035
6. -7891
7. sung
8. they_have_sung
9. V-O/o=cjpCLx/V-O/o=NpRelp/relCL/V-S
10. 241295
1. אֲנָשִֽׁים
2. 348004
3. people
4. people
5. 276
6. -376
7. men
8. people
9. V-O/o=cjpCLx/V-O/o=NpRelp/relCL/V-S
10. 241296
1. ׃
2. 348005
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241297

OET (OET-LV) Remember DOM_that you _will _magnify work_his which they _have _sung people.

OET (OET-RV) Make sure that you praise his actions,
 ⇔ which people have sung about.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

זְ֭כֹר

remember

Elihu is using the term Remember in a particular sense to mean “ensure.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Ensure”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֲנָשִֽׁים

men

Here the masculine term men has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Remember
2. -
3. 1936
5. 347996
6. -2142
8. remember
9. -
10. 241289
1. DOM that
2. Make
3. 3211
5. 347997
6. -3588 a
8. DOM_that
9. -
10. 241290
1. you will magnify
2. you
3. 7542
5. 347999
6. -7679
8. you_will_magnify
9. -
10. 241292
1. work his
2. -
3. 5996,<<>>
5. 348000,348001
6. -6467,
8. -
9. -
10. 241293
1. which
2. which
3. 247
5. 348002
6. -834 a
8. which
9. -
10. 241294
1. they have sung
2. -
3. 7035
5. 348003
6. -7891
8. they_have_sung
9. -
10. 241295
1. people
2. people
3. 276
5. 348004
6. -376
8. people
9. -
10. 241296

OET (OET-LV) Remember DOM_that you _will _magnify work_his which they _have _sung people.

OET (OET-RV) Make sure that you praise his actions,
 ⇔ which people have sung about.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.