OET interlinear JOB 36:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠יַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲ⁠ךָ

?,keep wealth_of,your

Elihu is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “God would not esteem your riches!” or “God would not want your money so much that he will accept a bribe and not punish you.”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לֹ֣א בְ⁠צָ֑ר וְ֝⁠כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ

not in/on/at/with,distress and=all/each/any/every efforts_of strength

Elihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “No, God would not esteem gold or all of the strengths of wealth!”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ֝⁠כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ

and=all/each/any/every efforts_of strength

Elihu is speaking of wealth as if it were a living thing that had strengths. He is using the idea of strength to refer to an amount or quantity of wealth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “or any other kind of wealth, no matter how much of it there might be”