JOB 36:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 347742
3. Not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. ADV-V-O
10. 241107
1. ־
2. 347743
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241108
1. יְחַיֶּ֥ה
2. 347744
3. he preserves alive
4. preserve
5. 2349
6. -2421
7. keep_~_alive
8. he_preserves_alive
9. ADV-V-O
10. 241109
1. רָשָׁ֑ע
2. 347745
3. [the] wicked
4. -
5. 6854
6. -7563
7. wicked
8. [the]_wicked
9. ADV-V-O
10. 241110
1. וּ,מִשְׁפַּ֖ט
2. 347746,347747
3. and justice
4. justice
5. 1814,3933
6. -c,4941
7. and,justice
8. -
9. -
10. 241111
1. עֲנִיִּ֣ים
2. 347748
3. of afflicted [people]
4. -
5. 5540
6. -6041
7. afflicted
8. of_afflicted_[people]
9. O-V/o=NPofNP
10. 241112
1. יִתֵּֽן
2. 347749
3. he gives
4. gives
5. 4895
6. -5414
7. he/it_gave
8. he_gives
9. O-V
10. 241113
1. ׃
2. 347750
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241114

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע

not keep_~_alive wicked

Elihu is expressing a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of his intended meaning. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He punishes the wicked by killing them”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רָשָׁ֑ע & עֲנִיִּ֣ים

wicked & afflicted

Elihu is using the adjectives wicked and lowly as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “wicked people … lowly people”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן

and,justice afflicted he/it_gave

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “but he makes sure that others treat lowly people fairly”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

עֲנִיִּ֣ים

afflicted

See how you translated the term lowly in 29:12.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3555
5. 347742
6. -3808
8. not
9. -
10. 241107
1. he preserves alive
2. preserve
3. 2349
5. 347744
6. -2421
8. he_preserves_alive
9. -
10. 241109
1. [the] wicked
2. -
3. 6854
5. 347745
6. -7563
8. [the]_wicked
9. -
10. 241110
1. and justice
2. justice
3. 1814,3933
5. 347746,347747
6. -c,4941
8. -
9. -
10. 241111
1. of afflicted [people]
2. -
3. 5540
5. 347748
6. -6041
8. of_afflicted_[people]
9. -
10. 241112
1. he gives
2. gives
3. 4895
5. 347749
6. -5414
8. he_gives
9. -
10. 241113

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 36:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)