OET interlinear JOB 36:32

◄ ← JOB 36:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 348090
3. Over
4. -
6. -R
7. over
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241368
2. 348091
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241369
1. כַּפַּיִם
2. 348092
3. palms
4. -
5. 3709
6. -Ncfda
7. palms
8. -
9. -
10. 241370
1. כִּסָּה
2. 348093
3. he covers
4. -
5. 3680
6. v-Vpp3ms
7. he_covers
8. -
9. -
10. 241371
2. 348094
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 241372
1. אוֹר
2. 348095
3. light
4. lightning
5. 216
6. o-Ncbsa
7. light
8. -
9. -
10. 241373
1. וַ,יְצַו
2. 348096,348097
3. and he/it commanded
4. ≈and
5. 6680
6. v-C,Vpw3ms
7. and=he/it_commanded
8. -
9. -
10. 241374
1. עָלֶי,הָ
2. 348098,348099
3. on/upon it(f)
4. -
6. -R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. -
10. 241375
1. בְ,מַפְגִּיעַ
2. 348100,348101
3. in/on/at/with strike the mark
4. strike
5. 6293
6. -R,Vhrmsa
7. in/on/at/with,strike_the_mark
8. -
9. -
10. 241376
2. 348102
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 241377

OET (OET-LV) Over palms he _covers light and_he/it _commanded on/upon_it(f) in/on/at/with_strike _the _mark.

OET (OET-RV) He directs the lightning with his hands,
⇔ ≈and instructs it where to strike.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands covers light

Elihu is using this expression to mean that God picks up so much lightning with his hands that his hands are no longer visible beneath it. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: “He fills his hands with lightning”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יְצַ֖ו עָלֶ֣י⁠הָ בְ⁠מַפְגִּֽיעַ

and=he/it_commanded on/upon=it(f) in/on/at/with,strike_the_mark

Elihu is speaking as if God literally gave a command to the lightning that it should hit a certain mark. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and he makes it strike where he wishes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Over
2. -
3. 5427
5. 348090
6. -R
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 241368
1. palms
2. -
3. 3297
5. 348092
6. -Ncfda
8. -
9. -
10. 241370
1. he covers
2. -
3. 3364
5. 348093
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 241371
1. light
2. lightning
3. 796
5. 348095
6. o-Ncbsa
8. -
9. -
10. 241373
1. and he/it commanded
2. ≈and
3. 1814,6185
5. 348096,348097
6. v-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 241374
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5427
5. 348098,348099
6. -R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 241375
1. in/on/at/with strike the mark
2. strike
3. 821,5908
5. 348100,348101
6. -R,Vhrmsa
8. -
9. -
10. 241376

OET (OET-LV) Over palms he _covers light and_he/it _commanded on/upon_it(f) in/on/at/with_strike _the _mark.

OET (OET-RV) He directs the lightning with his hands,
⇔ ≈and instructs it where to strike.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.