Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Job C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET interlinear JOB 36:5

 JOB 36:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הֶן
    2. 347731
    3. There
    4. -
    5. 2005
    6. -Tj
    7. there!
    8. S
    9. Y-1520; TJob's_Trial
    10. 241097
    1. 347732
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 241098
    1. אֵל
    2. 347733
    3. god
    4. God
    5. 410
    6. s-Ncmsa
    7. God
    8. -
    9. Person=God
    10. 241099
    1. כַּבִּיר
    2. 347734
    3. [is] mighty
    4. -
    5. 3524
    6. p-Aamsa
    7. [is]_mighty
    8. -
    9. -
    10. 241100
    1. וְ,לֹא
    2. 347735,347736
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 241101
    1. יִמְאָס
    2. 347737
    3. he rejects
    4. -
    5. v-Vqi3ms
    6. he_rejects
    7. -
    8. -
    9. 241102
    1. כַּבִּיר
    2. 347738
    3. mighty
    4. -
    5. 3524
    6. p-Aamsa
    7. mighty
    8. -
    9. -
    10. 241103
    1. כֹּחַֽ
    2. 347739
    3. strength
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. strength
    7. -
    8. -
    9. 241104
    1. לֵב
    2. 347740
    3. of heart
    4. -
    5. -Ncmsa
    6. of_heart
    7. -
    8. -
    9. 241105
    1. 347741
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 241106

OET (OET-LV)There god [is]_mighty and_not he_rejects mighty strength of_heart.

OET (OET-RV)  ⇔ Listen, God is very powerful but he doesn’t despise people.
 ⇔ He’s powerful and knows exactly what he wants.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠לֹ֣א יִמְאָ֑ס

and=not despise

Elihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. He is probably responding to what Job said to God in 10:3, “you … despise the work of your hands.” If that would be clearer in your language, you can supply these words from the context, specifically from verse 2, where Elihu speaks of God as his “Maker.” Alternate translation: “and he does not despise any of the people whom he has made”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב

mighty strength understanding

Elihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “he is also mighty in that he is strong in heart”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב

mighty strength understanding

Here the heart represents the mind or understanding. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he is also mighty in that he has great understanding”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. There
    2. -
    3. 1709
    4. 347731
    5. -Tj
    6. S
    7. Y-1520; TJob's_Trial
    8. 241097
    1. god
    2. God
    3. 330
    4. 347733
    5. s-Ncmsa
    6. -
    7. Person=God
    8. 241099
    1. [is] mighty
    2. -
    3. 3279
    4. 347734
    5. p-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 241100
    1. and not
    2. -
    3. 1814,3555
    4. 347735,347736
    5. adv-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 241101
    1. he rejects
    2. -
    3. 4322
    4. 347737
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 241102
    1. mighty
    2. -
    3. 3279
    4. 347738
    5. p-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 241103
    1. strength
    2. -
    3. 3400
    4. 347739
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 241104
    1. of heart
    2. -
    3. 3473
    4. 347740
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 241105

OET (OET-LV)There god [is]_mighty and_not he_rejects mighty strength of_heart.

OET (OET-RV)  ⇔ Listen, God is very powerful but he doesn’t despise people.
 ⇔ He’s powerful and knows exactly what he wants.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOB 36:5 ©