OET interlinear JOB 36:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠לֹ֣א יִמְאָ֑ס

and=not despise

Elihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. He is probably responding to what Job said to God in [10:3](../10/03.md), “you … despise the work of your hands.” If that would be clearer in your language, you can supply these words from the context, specifically from [verse 2](../36/02.md), where Elihu speaks of God as his “Maker.” Alternate translation: [and he does not despise any of the people whom he has made]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב

(Some words not found in UHB: see god mighty and=not despise mighty strength_of understanding )

Elihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [he is also mighty in that he is strong in heart]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב

(Some words not found in UHB: see god mighty and=not despise mighty strength_of understanding )

Here the heart represents the mind or understanding. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he is also mighty in that he has great understanding]