OET interlinear JOB 36:28

◄ ← JOB 36:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶֽׁר
2. 348044
3. Which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which
8. which
9. Person=2CL/p=Relp2Np/relCL
10. 241329
1. ־
2. 348045
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241330
1. יִזְּל֥וּ
2. 348046
3. they flow
4. -
5. 4809
6. -5140
7. pour_down
8. they_flow
9. Person=2CL/p=Relp2Np/relCL/V-S
10. 241331
1. שְׁחָקִ֑ים
2. 348047
3. [the] clouds
4. clouds
5. 7187
6. -7834
7. clouds
8. [the]_clouds
9. Person=2CL/p=Relp2Np/relCL/V-S
10. 241332
1. יִ֝רְעֲפ֗וּ
2. 348048
3. they drip
4. -
5. 6820
6. -7491
7. shower
8. they_drip
9. Person=2CL/p=Relp2Np/relCL/V-PP-ADV
10. 241333
1. עֲלֵ֤י
2. 348049
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on
8. on
9. Person=2CL/p=Relp2Np/relCL/V-PP-ADV/pp=PrepNp
10. 241334
1. ׀
2. 348050
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241335
1. אָדָ֬ם
2. 348051
3. humankind
4. humankind
5. 630
6. -120
7. humankind
8. humankind
9. Person=2CL/p=Relp2Np/relCL/V-PP-ADV/pp=PrepNp
10. 241336
1. רָֽב
2. 348052
3. numerous
4. -
5. 6689
6. -7227 a
7. abundantly
8. numerous
9. Person=2CL/p=Relp2Np/relCL/V-PP-ADV
10. 241337
1. ׃
2. 348053
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 241338

OET (OET-LV) Which they _flow [the]_clouds they _drip on humankind numerous.

OET (OET-RV) which then showers down from the clouds.
 ⇔ ≈They drop down on humankind in large quantities.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים

which pour_down clouds

The pronoun which refers to the “drops of water” that Elihu described in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “The clouds pour down these drops of water”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָדָ֬ם

humankind

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “humans”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Which
2. -
3. 247
5. 348044
6. -834 a
8. which
9. -
10. 241329
1. they flow
2. -
3. 4809
5. 348046
6. -5140
8. they_flow
9. -
10. 241331
1. [the] clouds
2. clouds
3. 7187
5. 348047
6. -7834
8. [the]_clouds
9. -
10. 241332
1. they drip
2. -
3. 6820
5. 348048
6. -7491
8. they_drip
9. -
10. 241333
1. on
2. -
3. 5427
5. 348049
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 241334
1. humankind
2. humankind
3. 630
5. 348051
6. -120
8. humankind
9. -
10. 241336
1. numerous
2. -
3. 6689
5. 348052
6. -7227 a
8. numerous
9. -
10. 241337

OET (OET-LV) Which they _flow [the]_clouds they _drip on humankind numerous.

OET (OET-RV) which then showers down from the clouds.
 ⇔ ≈They drop down on humankind in large quantities.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.