JOB 6:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֻֽׁבוּ
2. 337807
3. Turn back
4. -
5. 7428
6. -7725
7. turn
8. turn_back
9. ClCl/V-ADV
10. 233904
1. ־
2. 337808
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233905
1. נָ֭א
2. 337809
3. please
4. -
5. 4760
6. -4994
7. now
8. please
9. ClCl/V-ADV
10. 233906
1. אַל
2. 337810
3. not
4. back—don't
5. 509
6. -408
7. not
8. not
9. ClCl/ADV-V-O
10. 233907
1. ־
2. 337811
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233908
1. תְּהִ֣י
2. 337812
3. let it be
4. -
5. 1764
6. -1961
7. be
8. let_it_be
9. ClCl/ADV-V-O
10. 233909
1. עַוְלָ֑ה
2. 337813
3. injustice
4. injustice
5. 5399
6. -5766 b
7. injustice
8. injustice
9. ClCl/ADV-V-O
10. 233910
1. ו,שבי
2. 337814,337815
3. and turn
4. turn
6. -c,7725
7. and,turn
8. -
9. -
10. 233911
1. ו/שבי: (x-qere) 'וְ/שׁ֥וּבוּ': lemma=c/7725 morph=HC/Vqv2mp id=18zd1 וְ/שׁ֥וּבוּ
2. 337816
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233912
1. We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
2. 337817
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233913
1. We read one or more consonants in L differently from BHS.
2. 337818
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233914
1. ע֝וֹד
2. 337819
3. still
4. -
5. 1814,7428
6. -5750
7. again/more
8. still
9. -
10. 233915
1. צִדְקִ,י
2. 337820,337821
3. righteousness my
4. righteous
5. 5679
6. -6664,
7. righteousness,my
8. -
9. ClCl/V-ADV
10. 233916
1. ־
2. 337822
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233917
1. בָֽ,הּ
2. 337823,337824
3. in/on/at/with it
4. -
5. 6127,<<>>
6. -b,
7. in/on/at/with,it
8. -
9. ClCl/S-P/s=NPofNP
10. 233918
1. ׃
2. 337825
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233919

OET (OET-LV) Turn _back please not let _it _be injustice and_turn[fn][fn][fn] still righteousness_my in/on/at/with_it.

6:29 Variant note: ו/שבי: (x-qere) ’וְ/שׁ֥וּבוּ’: lemma_c/7725 morph_HC/Vqv2mp id_18zd1 וְ/שׁ֥וּבוּ

6:29 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

6:29 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שֻֽׁבוּ & וְשׁ֥וּבוּ

turn & (Some words not found in UHB: turn now not be injustice and,turn again/more righteousness,my in/on/at/with,it )

Job is speaking as if he wants his friends literally to turn and go in a different direction. He means that he wants them to start treating him differently. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “start treating me differently … yes, treat me differently”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה

not be injustice

If your language does not use an abstract noun for the idea of injustice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “do not treat me unjustly”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה

not be injustice

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the negative noun injustice. Alternate translation: “let there be justice” or “treat me justly”

Note 4 topic: writing-pronouns

ע֝וֹד צִדְקִ⁠י־בָֽ⁠הּ

again/more righteousness,my in/on/at/with,it

The pronoun it seems to refer to Job’s cause. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “my righteousness is yet in my cause” or “my cause is still righteous”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Turn back
2. -
3. 7428
5. 337807
6. -7725
8. turn_back
9. -
10. 233904
1. please
2. -
3. 4760
5. 337809
6. -4994
8. please
9. -
10. 233906
1. not
2. back—don't
3. 509
5. 337810
6. -408
8. not
9. -
10. 233907
1. let it be
2. -
3. 1764
5. 337812
6. -1961
8. let_it_be
9. -
10. 233909
1. injustice
2. injustice
3. 5399
5. 337813
6. -5766 b
8. injustice
9. -
10. 233910
1. and turn
2. turn
4. K
5. 337814,337815
6. -c,7725
8. -
9. -
10. 233911
1. still
2. -
3. 1814,7428
5. 337819
6. -5750
8. still
9. -
10. 233915
1. righteousness my
2. righteous
3. 5679
5. 337820,337821
6. -6664,
8. -
9. -
10. 233916
1. in/on/at/with it
2. -
3. 6127,<<>>
5. 337823,337824
6. -b,
8. -
9. -
10. 233918

OET (OET-LV) Turn _back please not let _it _be injustice and_turn[fn][fn][fn] still righteousness_my in/on/at/with_it.

6:29 Variant note: ו/שבי: (x-qere) ’וְ/שׁ֥וּבוּ’: lemma_c/7725 morph_HC/Vqv2mp id_18zd1 וְ/שׁ֥וּבוּ

6:29 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

6:29 Note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 6:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)