OET interlinear JOB 6:3

◄ ← JOB 6:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 337465
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233648
2. 337466
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 233649
1. עַתָּה
2. 337467
3. now
4. -
5. 6258
6. S-D
7. now
8. -
9. -
10. 233650
1. מֵ,חוֹל
2. 337468,337469
3. than sand of
4. -
5. 2344
6. S-R,Ncmsc
7. than,sand_of
8. -
9. -
10. 233651
1. יַמִּים
2. 337470
3. [the] seas
4. -
5. 3220
6. S-Ncmpa
7. [the]_seas
8. -
9. -
10. 233652
1. יִכְבָּד
2. 337471
3. it will be heavy
4. -
5. 3513
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_heavy
8. -
9. -
10. 233653
1. עַל
2. 337472
3. on/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. S-R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. -
9. -
10. 233654
2. 337473
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 233655
1. כֵּן
2. 337474
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. -
10. 233656
1. דְּבָרַ,י
2. 337475,337476
3. words of my
4. words
5. 1697
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. words_of,my
8. -
9. -
10. 233657
1. לָעוּ
2. 337477
3. they have been rash
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_been_rash
8. -
9. -
10. 233658
2. 337478
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 233659

OET (OET-LV) If/because now than_sand _of [the]_seas it _will _be _heavy on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so words _of_my they _have _been _rash.

OET (OET-RV) Because now it would be heavier than the sand on the beaches
⇔ so that’s why my words have been so rash.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

מֵ⁠ח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד

than,sand_of seas heavier

Job is using the pronoun it to refer to his anguish. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “my anguish would be heavier than the sand of the seas”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

דְּבָרַ֥⁠י לָֽעוּ

words_of,my rash

Job is speaking of his words as if they were a living thing that has raved to his friends. He means that he himself has raved or spoken vehemently to them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I raved when I spoke to you”

TSN Tyndale Study Notes:

6:3-4 In the Old Testament, arrows are associated with supernatural peril, pestilence, and destructive ills (7:20; 16:12-13; Deut 32:23-24, 42; Pss 7:12-13; 38:2; 64:7; 91:5-6; Lam 2:4; 3:12-13; Ezek 5:16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 337465
6. S-C
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233648
1. now
2. -
3. 5660
5. 337467
6. S-D
8. -
9. -
10. 233650
1. than sand of
2. -
3. 3875,2666
5. 337468,337469
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 233651
1. [the] seas
2. -
3. 3135
5. 337470
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 233652
1. it will be heavy
2. -
3. 3460
5. 337471
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 233653
1. on/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5613
5. 337472
6. S-R
8. -
9. -
10. 233654
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3392
5. 337474
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 233656
1. words of my
2. words
3. 1678
5. 337475,337476
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 233657
1. they have been rash
2. -
3. 3720
5. 337477
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 233658

OET (OET-LV) If/because now than_sand _of [the]_seas it _will _be _heavy on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so words _of_my they _have _been _rash.

OET (OET-RV) Because now it would be heavier than the sand on the beaches
⇔ so that’s why my words have been so rash.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.