OET interlinear JOB 6:19

◄ ← JOB 6:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִ֭בִּיטוּ
2. 337679
3. They look
4. look
5. 4772
6. -5027
7. look
8. they_look
9. V-S
10. 233808
1. אָרְח֣וֹת
2. 337680
3. the caravans
4. -
5. 757
6. -734
7. caravans
8. the_caravans
9. V-S/s=NPofNP
10. 233809
1. תֵּמָ֑א
2. 337681
3. of Tema
4. -
5. 7724
6. -8485
7. Tema
8. of_Tema
9. V-S/s=NPofNP
10. 233810
1. הֲלִיכֹ֥ת
2. 337682
3. the caravans
4. -
5. 1670
6. -1979
7. travelers
8. the_caravans
9. S-V-PP/s=NPofNP
10. 233811
1. שְׁ֝בָ֗א
2. 337683
3. of Sheba
4. Sheba
5. 6914
6. -7614
7. Sheba
8. of_Sheba
9. S-V-PP/s=NPofNP
10. 233812
1. קִוּוּ
2. 337684
3. they wait eagerly
4. -
5. 6455
6. -6960 a
7. hope
8. they_wait_eagerly
9. S-V-PP
10. 233813
1. ־
2. 337685
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233814
1. לָֽ,מוֹ
2. 337686,337687
3. for them
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. for,them
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp
10. 233815
1. ׃
2. 337688
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 233816

OET (OET-LV) They _look the _caravans of _Tema the _caravans of _Sheba they _wait _eagerly for_them.

OET (OET-RV) The camel caravans from Tema look for water.
 ⇔ The caravans from Sheba keep looking forward to them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א

look caravans Tema

Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “Caravans from Tema looked for water”

Note 2 topic: translate-names

תֵּמָ֑א & שְׁ֝בָ֗א

Tema & Sheba

The words Tema and Sheba are the names of regions.

Note 3 topic: writing-pronouns

קִוּוּ־לָֽ⁠מוֹ

hope for,them

The pronoun them refers to the desert streams Job has been talking about. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “hoped to find streams of water”

TSN Tyndale Study Notes:

6:19 The city of Tema in the northern Arabian desert was at the junction of roads from Damascus to Mecca and from the Persian Gulf to Aqaba (Isa 21:14; Jer 25:23). It might have been named after one of Ishmael’s descendants (Gen 25:15). It was not the same as Teman, Eliphaz’s home in Edom.
• Sheba, located in southwest Arabia, was a market city for precious commodities (Ps 72:10, 15; Isa 60:6; Jer 6:20; Ezek 27:22-23; 38:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They look
2. look
3. 4772
5. 337679
6. -5027
8. they_look
9. -
10. 233808
1. the caravans
2. -
3. 757
5. 337680
6. -734
8. the_caravans
9. -
10. 233809
1. of Tema
2. -
3. 7724
5. 337681
6. -8485
8. of_Tema
9. -
10. 233810
1. the caravans
2. -
3. 1670
5. 337682
6. -1979
8. the_caravans
9. -
10. 233811
1. of Sheba
2. Sheba
3. 6914
5. 337683
6. -7614
8. of_Sheba
9. -
10. 233812
1. they wait eagerly
2. -
3. 6455
5. 337684
6. -6960 a
8. they_wait_eagerly
9. -
10. 233813
1. for them
2. -
3. 3430,<<>>
5. 337686,337687
6. -l,
8. -
9. -
10. 233815

OET (OET-LV) They _look the _caravans of _Tema the _caravans of _Sheba they _wait _eagerly for_them.

OET (OET-RV) The camel caravans from Tema look for water.
 ⇔ The caravans from Sheba keep looking forward to them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.