InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Job C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Job 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
Places tagged in the matching LV passage: Sheba (JOS 19:2) · Tema (JOB 6:19)
OET (OET-RV) The camel caravans from Teyma look for water.
⇔ ≈ The caravans from Sheva keep looking forward to them.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א
(Some words not found in UHB: look caravans_of Tēymāʼ travellers_of Shəⱱāʼ hope for,them )
Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Caravans from Tema looked for water]
Note 2 topic: translate-names
תֵּמָ֑א & שְׁ֝בָ֗א
(Some words not found in UHB: look caravans_of Tēymāʼ travellers_of Shəⱱāʼ hope for,them )
The words Tema and Sheba are the names of regions.
Note 3 topic: writing-pronouns
קִוּוּ־לָֽמוֹ
hope for,them
The pronoun them refers to the desert streams Job has been talking about. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [hoped to find streams of water]
6:19 The city of Teyma (Tema) in the northern Aravi (Arabian) desert was at the junction of roads from Damesek (Damascus) to Mecca and from the Persian Gulf to Aqaba (Isa 21:14; Jer 25:23). It might have been named after one of Yishmael’s (Ishmael’s) descendants (Gen 25:15). It was not the same as Teyman (Teman), Elifaz’s (Eliphaz’s) home in Edom.
• Sheva (Sheba), located in southwest Arav (Arabia), was a market city for precious commodities (Ps 72:10, 15; Isa 60:6; Jer 6:20; Ezek 27:22-23; 38:13).
OET (OET-RV) The camel caravans from Teyma look for water.
⇔ ≈ The caravans from Sheva keep looking forward to them.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.