1KI 15:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁכַּב
2. 240763,240764
3. And slept
4. -
5. 7901
6. v-C,Vqw3ms
7. and,slept
8. S
9. Y-914; TReign_of_Asa,Death_of_Asa
10. 166593
1. אָסָא
2. 240765
3. Asa
4. -
5. 609
6. s-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa
10. 166594
1. עִם
2. 240766
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 166595
2. 240767
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166596
1. אֲבֹתָי,ו
2. 240768,240769
3. fathers his
4. -
5. 1
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. fathers,his
8. -
9. -
10. 166597
1. וַ,יִּקָּבֵר
2. 240770,240771
3. and buried
4. -
5. 6912
6. v-C,VNw3ms
7. and,buried
8. -
9. -
10. 166598
1. עִם
2. 240772
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 166599
2. 240773
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166600
1. אֲבֹתָי,ו
2. 240774,240775
3. ancestors his
4. -
5. 1
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. ancestors,his
8. -
9. -
10. 166601
1. בְּ,עִיר
2. 240776,240777
3. in/on/at/with city
4. -
6. -R,Ncfsc
7. in/on/at/with,city
8. -
9. -
10. 166602
1. דָּוִד
2. 240778
3. of Dāvid
4. -
5. 1732
6. -Np
7. of_David
8. -
9. -
10. 166603
1. אָבִי,ו
2. 240779,240780
3. his/its father
4. -
5. 1
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 166604
1. וַ,יִּמְלֹךְ
2. 240781,240782
3. and became king
4. -
6. v-C,Vqw3ms
7. and,became_king
8. -
9. -
10. 166605
1. יְהוֹשָׁפָט
2. 240783
3. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
4. -
5. 3092
6. -Np
7. Jehoshaphat
8. -
9. Person=Jehoshaphat
10. 166606
1. בְּנ,וֹ
2. 240784,240785
3. his/its son
4. -
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. -
10. 166607
1. תַּחְתָּי,ו
2. 240786,240787
3. in place his
4. -
5. 8478
6. -R,Sp3ms
7. in_~_place,his
8. -
9. -
10. 166608
2. 240788
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 166609
2. 240789
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 166610

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Asa slept with his ancestors

(Some words not found in UHB: and,slept Asa with fathers,his and,buried with ancestors,his in/on/at/with,city Dāvid his/its=father and,became_king Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) his/its=son in_~_place,his )

Sleeping here is a euphemism which represents dying. Alternate translation: “Asa died as his ancestors had” (See also: figs-euphemism)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

was buried with them

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they buried him with his ancestors”

David his father

The word “father” here refers to an ancestor. Alternate translation: “King David, his ancestor”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And slept
2. -
3. 1814,7285
5. 240763,240764
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-914; TReign_of_Asa,Death_of_Asa
10. 166593
1. Asa
2. -
3. 691
5. 240765
6. s-Np
8. -
9. Person=Asa
10. 166594
1. with
2. -
3. 5301
5. 240766
6. -R
8. -
9. -
10. 166595
1. fathers his
2. -
3. 611
5. 240768,240769
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166597
1. and buried
2. -
3. 1814,6441
5. 240770,240771
6. v-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 166598
1. with
2. -
3. 5301
5. 240772
6. -R
8. -
9. -
10. 166599
1. ancestors his
2. -
3. 611
5. 240774,240775
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166601
1. in/on/at/with city
2. -
3. 821,5289
5. 240776,240777
6. -R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 166602
1. of Dāvid
2. -
3. 1584
5. 240778
6. -Np
8. -
9. -
10. 166603
1. his/its father
2. -
3. 611
5. 240779,240780
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166604
1. and became king
2. -
3. 1814,4368
5. 240781,240782
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 166605
1. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
2. -
3. 2702
5. 240783
6. -Np
8. -
9. Person=Jehoshaphat
10. 166606
1. his/its son
2. -
3. 959
5. 240784,240785
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166607
1. in place his
2. -
3. 7767
5. 240786,240787
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166608

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 15:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)