Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 15:31

 1KI 15:31 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יֶתֶר
    2. 240944,240945
    3. And rest
    4. -
    5. -C,Ncmsc
    6. and,rest
    7. S
    8. Y-954
    9. 166725
    1. דִּבְרֵי
    2. 240946
    3. of the matters
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmpc
    7. of_the_matters
    8. -
    9. -
    10. 166726
    1. נָדָב
    2. 240947
    3. of Nādāⱱ
    4. -
    5. 5070
    6. -Np
    7. of_Nadab
    8. -
    9. -
    10. 166727
    1. וְ,כָל
    2. 240948,240949
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 166728
    1. 240950
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166729
    1. אֲשֶׁר
    2. 240951
    3. that
    4. -
    5. -Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 166730
    1. עָשָׂה
    2. 240952
    3. he did
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_did
    7. -
    8. -
    9. 166731
    1. הֲ,לֹא
    2. 240953,240954
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Ti,Tn
    7. ?,not
    8. -
    9. -
    10. 166732
    1. 240955
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166733
    1. הֵם
    2. 240956
    3. [are] they
    4. -
    5. 1992
    6. s-Pp3mp
    7. [are]_they
    8. -
    9. -
    10. 166734
    1. כְּתוּבִים
    2. 240957
    3. written
    4. -
    5. 3789
    6. v-Vqsmpa
    7. written
    8. -
    9. -
    10. 166735
    1. עַל
    2. 240958
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 166736
    1. 240959
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166737
    1. סֵפֶר
    2. 240960
    3. the scroll
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_scroll
    7. -
    8. -
    9. 166738
    1. דִּבְרֵי
    2. 240961
    3. of the matters
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmpc
    7. of_the_matters
    8. -
    9. -
    10. 166739
    1. הַ,יָּמִים
    2. 240962,240963
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=days
    8. -
    9. -
    10. 166740
    1. לְ,מַלְכֵי
    2. 240964,240965
    3. of kings
    4. -
    5. 4428
    6. -R,Ncmpc
    7. of,kings
    8. -
    9. -
    10. 166741
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 240966
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 166742
    1. 240967
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 166743

OET (OET-LV)And_rest of_the_matters of_Nādāⱱ and_all that he_did not [are]_they written on the_scroll of_the_matters the_days of_kings of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

are they not written in the book of the events of the kings of Israel?

(Some words not found in UHB: and,rest acts Nādāⱱ and=all which/who he/it_had_made ?,not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events the=days of,kings Yisrael )

This question is used to either inform or remind the readers that the information about Nadab is in this other book. See how you translated a similar phrase concerning Judah in 1 Kings 14:29. This rhetorical question can be written as a statement. Alternate translation: “they are written in the book of the events of the kings of Israel.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

are they not written in the book of the events of the kings of Israel?

(Some words not found in UHB: and,rest acts Nādāⱱ and=all which/who he/it_had_made ?,not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events the=days of,kings Yisrael )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone has written about this in the book of the events of the kings of Israel.”

TSN Tyndale Study Notes:

15:25-31 The writer of 1 Kings presents Nadab’s biography following the standard format (see study note on 15:1-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And rest
    2. -
    3. 1814,2879
    4. 240944,240945
    5. -C,Ncmsc
    6. S
    7. Y-954
    8. 166725
    1. of the matters
    2. -
    3. 1574
    4. 240946
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 166726
    1. of Nādāⱱ
    2. -
    3. 4794
    4. 240947
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 166727
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 240948,240949
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 166728
    1. that
    2. -
    3. 247
    4. 240951
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 166730
    1. he did
    2. -
    3. 5616
    4. 240952
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 166731
    1. not
    2. -
    3. 1659,3555
    4. 240953,240954
    5. adv-Ti,Tn
    6. -
    7. -
    8. 166732
    1. [are] they
    2. -
    3. 1708
    4. 240956
    5. s-Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 166734
    1. written
    2. -
    3. 3391
    4. 240957
    5. v-Vqsmpa
    6. -
    7. -
    8. 166735
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 240958
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 166736
    1. the scroll
    2. -
    3. 5017
    4. 240960
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 166738
    1. of the matters
    2. -
    3. 1574
    4. 240961
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 166739
    1. the days
    2. -
    3. 1723,3123
    4. 240962,240963
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 166740
    1. of kings
    2. -
    3. 3430,3997
    4. 240964,240965
    5. -R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 166741
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2847
    4. 240966
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 166742

OET (OET-LV)And_rest of_the_matters of_Nādāⱱ and_all that he_did not [are]_they written on the_scroll of_the_matters the_days of_kings of_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 15:31 ©