OET interlinear 1 KI 15:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠מֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙

(Some words not found in UHB: and,the,king ʼĀşāʼ made_a_proclamation DOM all/each/any/every Yehuda not exempt and,they_carried_off DOM stones_of of_(the),Ramah and=DOM wood(s)_of,its which/who built Baˊshāʼ and=he/it_built with,them the=king ʼĀşāʼ DOM Geⱱaˊ Binyāmīn and=DOM (the),Mizpah )

In this context, the sense of the word hear is that King Asa required all the people of Judah to participate in the work of dismantling Ramah and using its materials to fortify other cities. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And King Asa made all of Judah obey] or [And King Asa required all of Judah to work]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הַ⁠מֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙

(Some words not found in UHB: and,the,king ʼĀşāʼ made_a_proclamation DOM all/each/any/every Yehuda not exempt and,they_carried_off DOM stones_of of_(the),Ramah and=DOM wood(s)_of,its which/who built Baˊshāʼ and=he/it_built with,them the=king ʼĀşāʼ DOM Geⱱaˊ Binyāmīn and=DOM (the),Mizpah )

Here, all of Judah represents all the men of Judah who were able to work. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [And King Asa required the men of Judah to work]