1 Kings 15:28 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְמִתֵ,הוּ
2. וְ · מוּת · הוּא
3. And he killed him
4. killed
5. H4191 ↗
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
7. and,he,killed_him
8. S
9. Y-954
10. 166666
1. בַעְשָׁא
2. בַּעְשָׁא
3. Baˊshāʼ
4. Baesha
5. H1201 ↗
6. S-Np
7. Baasha
8. -
9. Person=Baasha; Y-954
10. 166667
1. בִּ,שְׁנַת
2. בְּ · שָׁנָה
3. in year
4. year
5. H8141 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. in=year
8. -
9. Y-954
10. 166668
1. שָׁלֹשׁ
2. שָׁלֹשׁ
3. three
4. -
5. H7969 ↗
6. S-Acfsa
7. three
8. -
9. Y-954
10. 166669
1. לְ,אָסָא
2. לְ · אָסָא
3. of ʼĀşāʼ
4. of Asa's
5. H609 ↗
6. S-R,Np
7. of,Asa
8. -
9. Person=Asa; Y-954
10. 166670
1. מֶלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. -
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-954
10. 166671
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-954
10. 166672
1. וַ,יִּמְלֹךְ
2. וְ · מָלַךְ
3. and he became king
4. then @Baesha king
5. H4427a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_became_king
8. -
9. Y-954
10. 166673
1. תַּחְתָּי,ו
2. תַּחַת · הוּא
3. in place of him
4. -
5. H8478 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. in,place_of_him
8. -
9. Y-954
10. 166674
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 166675

uW Translation Notes:

בִּ⁠שְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ

(Some words not found in UHB: and,he,killed_him Baˊshāʼ in=year three of,Asa king Yehuda and,he_became_king in,place_of_him )

If your language would not represent a number in a form such as in year three, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [in the third year]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he,killed_him Baˊshāʼ in=year three of,Asa king Yehuda and,he_became_king in,place_of_him )

The pronoun he refers to Baasha, and the pronoun his refers to Nadab. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Baasha reigned in place of Nadab]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he killed him
2. killed
3. H4191 ↗
4. וַ,יְמִתֵ֣,הוּ
5. וְ · מוּת · הוּא
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
7. and,he,killed_him
8. S
9. Y-954
10. 166666
1. Baˊshāʼ
2. Baesha
3. H1201 ↗
4. בַעְשָׁ֔א
5. בַּעְשָׁא
6. S-Np
7. Baasha
8. -
9. Person=Baasha; Y-954
10. 166667
1. in year
2. year
3. H8141 ↗
4. בִּ,שְׁנַ֣ת
5. בְּ · שָׁנָה
6. S-R,Ncfsc
7. in=year
8. -
9. Y-954
10. 166668
1. three
2. -
3. H7969 ↗
4. שָׁלֹ֔שׁ
5. שָׁלֹשׁ
6. S-Acfsa
7. three
8. -
9. Y-954
10. 166669
1. of ʼĀşāʼ
2. of Asa's
3. H609 ↗
4. לְ,אָסָ֖א
5. לְ · אָסָא
6. S-R,Np
7. of,Asa
8. -
9. Person=Asa; Y-954
10. 166670
1. the king of
2. -
3. H4428 ↗
4. מֶ֣לֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-954
10. 166671
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֑ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-954
10. 166672
1. and he became king
2. then @Baesha king
3. H4427a ↗
4. וַ,יִּמְלֹ֖ךְ
5. וְ · מָלַךְ
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_became_king
8. -
9. Y-954
10. 166673
1. in place of him
2. -
3. H8478 ↗
4. תַּחְתָּֽי,ו
5. תַּחַת · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. in,place_of_him
8. -
9. Y-954
10. 166674

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 KI 15:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 15:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 15:28