Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 15 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET interlinear 1 KI 15:4

◄ ← 1 KI 15:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: David · God

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: David · Jerusalem

UBS handbooks: Oil lamp and wick (realia)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. If/because
    4. -
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166177
    1. לְמַעַן
    2. לְמַעַן
    3. for the sake of
    4. for sake
    5. H4616 ↗
    6. S-R
    7. for_the_sake_of
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166178
    1. דָּוִד
    2. דָּוִד
      UBS: David
    3. Dāvid
    4. David's
    5. H1732 ↗
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; TReign_of_Abijam
    10. 166179
    1. נָתַן
    2. נָתַן
    3. he gave
    4. gave
    5. H5414 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_gave
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166180
    1. יְהוָה
    2. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Abijam
    10. 166181
    1. אֱלֹהָי,ו
    2. אֱלֹהִים · הוּא
      UBS: god (of someone)
    3. his/its god
    4. his god
    5. H430 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=god
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Abijam
    10. 166182
    1. ל,וֹ
    2. לְ · הוּא
    3. to him/it
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166183
    1. נִיר
    2. נִיר
      UBS: lamp
    3. a lamp
    4. a
    5. H5216b ↗
    6. O-Ncmsa
    7. a_lamp
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166184
    1. בִּ,ירוּשָׁלִָם
    2. בְּ · יְרוּשָׁלִַם
      UBS: Yerushalem (Jerusalem)
    3. in Yərūshālaim/(Jerusalem)
    4. -
    5. H3389 ↗
    6. S-R,Np
    7. in,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; TReign_of_Abijam
    10. 166185
    1. לְ,הָקִים
    2. לְ · קוּם
      UBS: to set
    3. by raising up
    4. -
    5. H6965b ↗
    6. SV-R,Vhc
    7. by,raising_up
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166186
    1. אֶת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166187
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 166188
    1. בְּנ,וֹ
    2. בֵּן · הוּא
      UBS: son
    3. his/its son
    4. son
    5. H1121a ↗
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=son
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166189
    1. אַחֲרָי,ו
    2. אַחַר · הוּא
    3. after him
    4. after him
    5. H310a ↗
    6. S-R,Sp3ms
    7. after,him
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166190
    1. וּ,לְ,הַעֲמִיד
    2. וְ · לְ · עָמַד
      UBS: to restore
    3. and by establishing
    4. -
    5. H5975 ↗
    6. SV-C,R,Vhc
    7. and,by,establishing
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166191
    1. אֶת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166192
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 166193
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. יְרוּשָׁלִַם
      UBS: Yerushalem (Jerusalem)
    3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. H3389 ↗
    6. O-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; TReign_of_Abijam
    10. 166194
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 166195

OET-LV If/because for_the_sake_of Dāvid YHWH his/its_god he_gave to_him/it a_lamp in_Yərūshālaim/(Jerusalem) by_raising_up DOM his/its_son after_him and_by_establishing DOM Yərūshālaim/(Jerusalem).

OET (OET-RV) However for David’s sake, his god Yahweh gave Aviyam a son to rule after him—to allow Yerushalem to continue on with a flicker of light

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

נִ֖יר

lamp

See how you translated the similar expression in 11:36. Alternate translation: [a successor]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠הָקִ֤ים אֶת־בְּנ⁠וֹ֙

by,raising_up DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when for_~_sake Dāvid's he/it_gave YHWH his/its=god to=him/it lamp in,Jerusalem by,raising_up DOM his/its=son after,him and,by,establishing DOM Yərūshālaim/(Jerusalem) )

See how you translated the similar expression in 14:7. Alternate translation: [by bringing his son to power] or [by allowing his son to rule as king]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּֽ⁠לְ⁠הַעֲמִ֖יד אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם

and,by,establishing DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when for_~_sake Dāvid's he/it_gave YHWH his/its=god to=him/it lamp in,Jerusalem by,raising_up DOM his/its=son after,him and,by,establishing DOM Yərūshālaim/(Jerusalem) )

The author is speaking of Jerusalem (Yerushalem) as if it had actually been a building or some other structure that Yahweh could have made stand. The author means that Yahweh kept Jerusalem secure. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and by making Jerusalem secure] or [and by protecting Jerusalem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֚י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166177
    1. for the sake of
    2. for sake
    3. H4616 ↗
    4. לְמַ֣עַן
    5. לְמַעַן
    6. S-R
    7. for_the_sake_of
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166178
    1. Dāvid
    2. David's
    3. H1732 ↗
    4. דָּוִ֔ד
    5. דָּוִד
      UBS: David
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; TReign_of_Abijam
    10. 166179
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֨ה
    5. יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Abijam
    10. 166181
    1. his/its god
    2. his god
    3. H430 ↗
    4. אֱלֹהָ֥י,ו
    5. אֱלֹהִים · הוּא
      UBS: god (of someone)
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=god
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Abijam
    10. 166182
    1. he gave
    2. gave
    3. H5414 ↗
    4. נָתַן֩
    5. נָתַן
    6. V-Vqp3ms
    7. he_gave
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166180
    1. to him/it
    2. -
    3. -
    4. ל֛,וֹ
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166183
    1. a lamp
    2. a
    3. H5216b ↗
    4. נִ֖יר
    5. נִיר
      UBS: lamp
    6. O-Ncmsa
    7. a_lamp
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166184
    1. in Yərūshālaim/(Jerusalem)
    2. -
    3. H3389 ↗
    4. בִּ,ירוּשָׁלִָ֑ם
    5. בְּ · יְרוּשָׁלִַם
      UBS: Yerushalem (Jerusalem)
    6. S-R,Np
    7. in,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; TReign_of_Abijam
    10. 166185
    1. by raising up
    2. -
    3. H6965b ↗
    4. לְ,הָקִ֤ים
    5. לְ · קוּם
      UBS: to set
    6. SV-R,Vhc
    7. by,raising_up
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166186
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
      UBS: -
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166187
    1. his/its son
    2. son
    3. H1121a ↗
    4. בְּנ,וֹ֙
    5. בֵּן · הוּא
      UBS: son
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=son
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166189
    1. after him
    2. after him
    3. H310a ↗
    4. אַחֲרָ֔י,ו
    5. אַחַר · הוּא
    6. S-R,Sp3ms
    7. after,him
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166190
    1. and by establishing
    2. -
    3. H5975 ↗
    4. וּֽ,לְ,הַעֲמִ֖יד
    5. וְ · לְ · עָמַד
      UBS: to restore
    6. SV-C,R,Vhc
    7. and,by,establishing
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166191
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
      UBS: -
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Abijam
    10. 166192
    1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. H3389 ↗
    4. יְרוּשָׁלִָֽם
    5. יְרוּשָׁלִַם
      UBS: Yerushalem (Jerusalem)
    6. O-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; TReign_of_Abijam
    10. 166194

OET-LV If/because for_the_sake_of Dāvid YHWH his/its_god he_gave to_him/it a_lamp in_Yərūshālaim/(Jerusalem) by_raising_up DOM his/its_son after_him and_by_establishing DOM Yərūshālaim/(Jerusalem).

OET (OET-RV) However for David’s sake, his god Yahweh gave Aviyam a son to rule after him—to allow Yerushalem to continue on with a flicker of light

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 15:4 ↑ → ► ║ ≡ ©