1KI 15:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקַּח
2. 240502,240503
3. And he/it took
4. ≈So took
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. Y-930; TReign_of_Asa
10. 166401
1. אָסָא
2. 240504
3. ʼĀşāʼ
4. Asa
5. 609
6. S-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa
10. 166402
1. אֶת
2. 240505
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 166403
2. 240506
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166404
1. כָּל
2. 240507
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 166405
2. 240508
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166406
1. הַ,כֶּסֶף
2. 240509,240510
3. the silver
4. silver
5. 3701
6. O-Td,Ncmsa
7. the,silver
8. -
9. -
10. 166407
1. וְ,הַ,זָּהָב
2. 240511,240512,240513
3. and the gold
4. gold
5. 2091
6. O-C,Td,Ncmsa
7. and,the,gold
8. -
9. -
10. 166408
1. הַֽ,נּוֹתָרִים
2. 240514,240515
3. the left
4. -
5. 3498
6. OV-Td,VNrmpa
7. the,left
8. -
9. -
10. 166409
2. 240516
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 166410
1. בְּ,אוֹצְרוֹת
2. 240517,240518
3. in/on/at/with treasuries of
4. -
5. 214
6. O-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,treasuries_of
8. -
9. -
10. 166411
1. בֵּית
2. 240519
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 166412
2. 240520
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166413
1. יְהוָה
2. 240521
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 166414
1. וְ,אֶת
2. 240522,240523
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 166415
2. 240524
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166416
1. אוֹצְרוֹת
2. 240525
3. the treasures of
4. -
5. 214
6. O-Ncmpc
7. the_treasures_of
8. -
9. -
10. 166417
1. בֵּית
2. 240526
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 166418
1. מלך
2. 240527
3. wwww
4. -
5. 4428
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 166419
2. 240528
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 166420
1. וַֽ,יִּתְּנֵ,ם
2. 240529,240530,240531
3. and gave them
4. -
5. 5414
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
7. and,gave,them
8. -
9. -
10. 166421
1. בְּ,יַד
2. 240532,240533
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. -
10. 166422
2. 240534
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166423
1. עֲבָדָי,ו
2. 240535,240536
3. servants of his
4. servants
5. 5650
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. -
10. 166424
1. וַ,יִּשְׁלָחֵ,ם
2. 240537,240538,240539
3. and sent them
4. ≈sent
5. 7971
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
7. and,sent,them
8. -
9. -
10. 166425
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 240540,240541
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 166426
1. אָסָא
2. 240542
3. ʼĀşāʼ
4. -
5. 609
6. S-Np
7. Asa
8. -
9. Person=Asa
10. 166427
1. אֶל
2. 240543
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 166428
2. 240544
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166429
1. בֶּן
2. 240545
3. Ben
4. -
6. S-Np
7. Ben
8. -
9. -
10. 166430
2. 240546
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166431
1. הֲדַד
2. 240547
3. Hₐdad
4. Ben-Hadad
5. 1130
6. S-Np
7. Hadad
8. -
9. -
10. 166432
1. בֶּן
2. 240548
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 166433
2. 240549
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166434
1. טַבְרִמֹּן
2. 240550
3. Ţaⱱrimmōn
4. Tabrimmon
5. 2886
6. S-Np
7. of_Tabrimmon
8. -
9. -
10. 166435
1. בֶּן
2. 240551
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 166436
2. 240552
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166437
1. חֶזְיוֹן
2. 240553
3. Ḩezyōn
4. Hezion
5. 2383
6. S-Np
7. of_Hezion
8. -
9. -
10. 166438
1. מֶלֶךְ
2. 240554
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 166439
1. אֲרָם
2. 240555
3. ʼArām
4. Aram
5. 758
6. S-Np
7. of_Aram
8. -
9. -
10. 166440
1. הַ,יֹּשֵׁב
2. 240556,240557
3. the lived
4. lived
5. 3427
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the,lived
8. -
9. -
10. 166441
1. בְּ,דַמֶּשֶׂק
2. 240558,240559
3. in/on/at/with Dammeseq
4. Damascus
5. 1834
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Damascus
8. -
9. -
10. 166442
1. לֵ,אמֹר
2. 240560,240561
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 166443
2. 240562
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 166444

15:18 Variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּ֔לֶךְ’: lemma_d/4428 n_1.1 morph_HTd/Ncmsa id_11YA5 הַ/מֶּ֔לֶךְ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

He put it into the hands of his servants

(Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼĀşāʼ DOM all/each/any/every the,silver and,the,gold the,left in/on/at/with,treasuries_of house_of YHWH and=DOM treasures_of house_of מלך and,gave,them in/on/at/with,hand_of servants_of,his and,sent,them the=king ʼĀşāʼ to/towards son_of -hadad son_of Ţaⱱrimmōn son_of Ḩezyōn king ʼArām the,lived in/on/at/with,Damascus to=say )

Putting things in their hands represents giving those things to them. It is implied that they would do with it what he wanted them to do. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “He entrusted it to his servants” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

He said

This means he spoke by means of his servants. Asa told his servants what to say to Ben Hadad and they did. The meaning of this can be made clear. Alternate translation: “Asa told his servants to say to Ben Hadad” or “Through his servants, Asa said to Ben Hadad” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

15:18-19 Ben-hadad . . . the king of Aram and his successors were a major factor in Aramean-Israelite relations for many years. Asa’s appeal for Ben-hadad’s help was reinforced with rich gifts taken from the Temple treasury. Despite previous enmity between the Arameans and Israel (11:23-25; 2 Sam 8:3-12; 2 Chr 8:3-4), Ben-hadad and Baasha had established a treaty. Asa understood that the Aramean king’s assistance could be purchased for the right price (1 Kgs 15:20). When God’s prophet Hanani delivered the Lord’s rebuke to Asa for approaching Ben-hadad, Asa reacted uncharacteristically and threw him into prison (2 Chr 16:7-10). Asa apparently forgot God’s previous intervention on his behalf against Zerah’s sizeable army (2 Chr 14:7-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So took
3. 1922,3689
5. 240502,240503
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-930; TReign_of_Asa
10. 166401
1. ʼĀşāʼ
2. Asa
3. 713
5. 240504
6. S-Np
8. -
9. Person=Asa
10. 166402
1. he/it took
2. ≈So took
3. 1922,3689
5. 240502,240503
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-930; TReign_of_Asa
10. 166401
1. DOM
2. -
3. 363
5. 240505
6. O-To
8. -
9. -
10. 166403
1. all of
2. -
3. 3539
5. 240507
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166405
1. the silver
2. silver
3. 1830,3405
5. 240509,240510
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 166407
1. and the gold
2. gold
3. 1922,1830,2038
5. 240511,240512,240513
6. O-C,Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 166408
1. the left
2. -
3. 1830,3219
5. 240514,240515
6. OV-Td,VNrmpa
8. -
9. -
10. 166409
1. in/on/at/with treasuries of
2. -
3. 844,818
5. 240517,240518
6. O-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 166411
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 240519
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166412
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 240521
6. O-Np
8. -
9. -
10. 166414
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 240522,240523
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 166415
1. the treasures of
2. -
3. 818
5. 240525
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 166417
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 240526
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166418
1. wwww
2. -
3. 1830,4150
4. K
5. 240527
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 166419
1. and gave them
2. -
3. 1922,5055
5. 240529,240530,240531
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 166421
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 240532,240533
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 166422
1. servants of his
2. servants
3. 5536
5. 240535,240536
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166424
1. and sent them
2. ≈sent
3. 1922,7519
5. 240537,240538,240539
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 166425
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 240540,240541
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 166426
1. ʼĀşāʼ
2. -
3. 713
5. 240542
6. S-Np
8. -
9. Person=Asa
10. 166427
1. to
2. -
3. 385
5. 240543
6. S-R
8. -
9. -
10. 166428
1. Ben
2. -
3. 1055
5. 240545
6. S-Np
8. -
9. -
10. 166430
1. Hₐdad
2. Ben-Hadad
3. 1055
5. 240547
6. S-Np
8. -
9. -
10. 166432
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 240548
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166433
1. Ţaⱱrimmōn
2. Tabrimmon
3. 2721
5. 240550
6. S-Np
8. -
9. -
10. 166435
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 240551
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166436
1. Ḩezyōn
2. Hezion
3. 2307
5. 240553
6. S-Np
8. -
9. -
10. 166438
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 240554
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166439
1. ʼArām
2. Aram
3. 238
5. 240555
6. S-Np
8. -
9. -
10. 166440
1. the lived
2. lived
3. 1830,3206
5. 240556,240557
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 166441
1. in/on/at/with Dammeseq
2. Damascus
3. 844,1659
5. 240558,240559
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 166442
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 240560,240561
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 166443

15:18 Variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּ֔לֶךְ’: lemma_d/4428 n_1.1 morph_HTd/Ncmsa id_11YA5 הַ/מֶּ֔לֶךְ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 15:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)