Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET interlinear 1 KI 15:18

◄ ← 1 KI 15:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 240502,240503
    3. And he/it took
    4. ≈So took
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. S
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166401
    1. אָסָא
    2. 240504
    3. ʼĀşāʼ
    4. Asa
    5. 609
    6. S-Np
    7. Asa
    8. -
    9. Person=Asa; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166402
    1. אֶת
    2. 240505
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166403
    2. 240506
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166404
    1. כָּל
    2. 240507
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166405
    2. 240508
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166406
    1. הַ,כֶּסֶף
    2. 240509,240510
    3. the silver
    4. silver
    5. 3701
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,silver
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166407
    1. וְ,הַ,זָּהָב
    2. 240511,240512,240513
    3. and the gold
    4. gold
    5. 2091
    6. O-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,gold
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166408
    1. הַֽ,נּוֹתָרִים
    2. 240514,240515
    3. which remained
    4. remaining
    5. 3498
    6. OV-Td,VNrmpa
    7. [which],remained
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166409
    2. 240516
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 166410
    1. בְּ,אוֹצְרוֹת
    2. 240517,240518
    3. in the treasuries of
    4. with in
    5. 214
    6. O-R,Ncmpc
    7. in,the_treasuries_of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166411
    1. בֵּית
    2. 240519
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166412
    2. 240520
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166413
    1. יְהוָה
    2. 240521
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166414
    1. וְ,אֶת
    2. 240522,240523
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166415
    2. 240524
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166416
    1. אוֹצְרוֹת
    2. 240525
    3. the treasures of
    4. -
    5. 214
    6. O-Ncmpc
    7. the_treasures_of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166417
    1. בֵּית
    2. 240526
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166418
    1. מלך
    2. 240527
    3. wwww
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166419
    2. 240528
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 166420
    1. וַֽ,יִּתְּנֵ,ם
    2. 240529,240530,240531
    3. and he gave them
    4. -
    5. 5414
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,he,gave_them
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166421
    1. בְּ,יַד
    2. 240532,240533
    3. in the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_hand_of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166422
    2. 240534
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166423
    1. עֲבָדָי,ו
    2. 240535,240536
    3. his servants of of
    4. servants
    5. 5650
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his_servants_of,of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166424
    1. וַ,יִּשְׁלָחֵ,ם
    2. 240537,240538,240539
    3. and he sent them
    4. ≈sent
    5. 7971
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,he,sent_them
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166425
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 240540,240541
    3. the king
    4. King
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166426
    1. אָסָא
    2. 240542
    3. ʼĀşāʼ
    4. -
    5. 609
    6. S-Np
    7. Asa
    8. -
    9. Person=Asa; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166427
    1. אֶל
    2. 240543
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166428
    2. 240544
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166429
    1. בֶּן
    2. 240545
    3. Ben
    4. -
    6. S-Np
    7. Ben
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166430
    2. 240546
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166431
    1. הֲדַד
    2. 240547
    3. Hₐdad
    4. -
    5. 1130
    6. S-Np
    7. Hadad
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166432
    1. בֶּן
    2. 240548
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166433
    2. 240549
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166434
    1. טַבְרִמֹּן
    2. 240550
    3. Ţaⱱrimmōn
    4. Tabrimmon
    5. 2886
    6. S-Np
    7. of_Tabrimmon
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166435
    1. בֶּן
    2. 240551
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166436
    2. 240552
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 166437
    1. חֶזְיוֹן
    2. 240553
    3. Ḩezyōn
    4. Hezion
    5. 2383
    6. S-Np
    7. of_Hezion
    8. -
    9. Person=Hezion; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166438
    1. מֶלֶךְ
    2. 240554
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166439
    1. אֲרָם
    2. 240555
    3. ʼArām
    4. Aram
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166440
    1. הַ,יֹּשֵׁב
    2. 240556,240557
    3. who was dwelling
    4. lived
    5. 3427
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. [who,was]_dwelling
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166441
    1. בְּ,דַמֶּשֶׂק
    2. 240558,240559
    3. in Dammeseq
    4. Damascus
    5. 1834
    6. S-R,Np
    7. in,Damascus
    8. -
    9. Location=Damascus; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166442
    1. לֵ,אמֹר
    2. 240560,240561
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166443
    2. 240562
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 166444

OET (OET-LV) And_ ʼĀşāʼ _he/it_took DOM all_of the_silver and_the_gold which_remained in_the_treasuries_of the_house_of YHWH and_DOM the_treasures_of the_house_of wwww[fn] and_he_gave_them in_the_hand_of his_servants_of_of and_he_sent_them the_king ʼĀşāʼ to Ben Hₐdad the_son_of Ţaⱱrimmōn the_son_of Ḩezyōn the_king_of ʼArām who_was_dwelling in_Dammeseq to_say.

15:18 OSHB variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּ֔לֶךְ’: lemma_d/4428 n_1.1 morph_HTd/Ncmsa id_11YA5 הַ/מֶּ֔לֶךְ

OET (OET-RV) So Asa took all the remaining gold and silver from the temple and palace storerooms, and sent it with his servants to take to Ben-Hadad, son of Tabrimmon, son of King Hezion of Aram who lived in Damascus, to tell him,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

He put it into the hands of his servants

(Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼĀşāʼ DOM all/each/any/every the,silver and,the,gold [which],remained in,the_treasuries_of house_of YHWH and=DOM treasures_of house_of מלך and,he,gave_them in,the_hand_of his_servants_of,of and,he,sent_them the=king ʼĀşāʼ to/towards son_of -hₐdad son_of Ţaⱱrimmōn son_of Ḩezyōn king ʼArām [who,was]_dwelling in,Damascus to=say )

Putting things in their hands represents giving those things to them. It is implied that they would do with it what he wanted them to do. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “He entrusted it to his servants” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

He said

(Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼĀşāʼ DOM all/each/any/every the,silver and,the,gold [which],remained in,the_treasuries_of house_of YHWH and=DOM treasures_of house_of מלך and,he,gave_them in,the_hand_of his_servants_of,of and,he,sent_them the=king ʼĀşāʼ to/towards son_of -hₐdad son_of Ţaⱱrimmōn son_of Ḩezyōn king ʼArām [who,was]_dwelling in,Damascus to=say )

This means he spoke by means of his servants. Asa told his servants what to say to Ben Hadad and they did. The meaning of this can be made clear. Alternate translation: “Asa told his servants to say to Ben Hadad” or “Through his servants, Asa said to Ben Hadad” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

15:18-19 Ben-hadad . . . the king of Aram and his successors were a major factor in Aramean-Israelite relations for many years. Asa’s appeal for Ben-hadad’s help was reinforced with rich gifts taken from the Temple treasury. Despite previous enmity between the Arameans and Israel (11:23-25; 2 Sam 8:3-12; 2 Chr 8:3-4), Ben-hadad and Baasha had established a treaty. Asa understood that the Aramean king’s assistance could be purchased for the right price (1 Kgs 15:20). When God’s prophet Hanani delivered the Lord’s rebuke to Asa for approaching Ben-hadad, Asa reacted uncharacteristically and threw him into prison (2 Chr 16:7-10). Asa apparently forgot God’s previous intervention on his behalf against Zerah’s sizeable army (2 Chr 14:7-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So took
    3. 1987,3828
    5. 240502,240503
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166401
    1. ʼĀşāʼ
    2. Asa
    3. 706
    5. 240504
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Asa; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166402
    1. he/it took
    2. ≈So took
    3. 1987,3828
    5. 240502,240503
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166401
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 240505
    6. O-To
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166403
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 240507
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166405
    1. the silver
    2. silver
    3. 1893,3541
    5. 240509,240510
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166407
    1. and the gold
    2. gold
    3. 1987,1893,2105
    5. 240511,240512,240513
    6. O-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166408
    1. which remained
    2. remaining
    3. 1893,3324
    5. 240514,240515
    6. OV-Td,VNrmpa
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166409
    1. in the treasuries of
    2. with in
    3. 846,815
    5. 240517,240518
    6. O-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166411
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 240519
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166412
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 240521
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166414
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 240522,240523
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166415
    1. the treasures of
    2. -
    3. 815
    5. 240525
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166417
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 240526
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166418
    1. wwww
    2. -
    3. 1893,4308
    4. K
    5. 240527
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166419
    1. and he gave them
    2. -
    3. 1987,5233,1978
    5. 240529,240530,240531
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166421
    1. in the hand of
    2. -
    3. 846,3204
    5. 240532,240533
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166422
    1. his servants of of
    2. servants
    3. 5754,1978
    5. 240535,240536
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166424
    1. and he sent them
    2. ≈sent
    3. 1987,7819,1978
    5. 240537,240538,240539
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166425
    1. the king
    2. King
    3. 1893,4308
    5. 240540,240541
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166426
    1. ʼĀşāʼ
    2. -
    3. 706
    5. 240542
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Asa; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166427
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 240543
    6. S-R
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166428
    1. Ben
    2. -
    3. 1061
    5. 240545
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166430
    1. Hₐdad
    2. -
    3. 1068
    5. 240547
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166432
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 240548
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166433
    1. Ţaⱱrimmōn
    2. Tabrimmon
    3. 2809
    5. 240550
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166435
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 240551
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166436
    1. Ḩezyōn
    2. Hezion
    3. 2377
    5. 240553
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hezion; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166438
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 240554
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166439
    1. ʼArām
    2. Aram
    3. 222
    5. 240555
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166440
    1. who was dwelling
    2. lived
    3. 1893,3311
    5. 240556,240557
    6. SV-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166441
    1. in Dammeseq
    2. Damascus
    3. 846,1708
    5. 240558,240559
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Damascus; Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166442
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 240560,240561
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-930; TReign_of_Asa
    10. 166443

OET (OET-LV) And_ ʼĀşāʼ _he/it_took DOM all_of the_silver and_the_gold which_remained in_the_treasuries_of the_house_of YHWH and_DOM the_treasures_of the_house_of wwww[fn] and_he_gave_them in_the_hand_of his_servants_of_of and_he_sent_them the_king ʼĀşāʼ to Ben Hₐdad the_son_of Ţaⱱrimmōn the_son_of Ḩezyōn the_king_of ʼArām who_was_dwelling in_Dammeseq to_say.

15:18 OSHB variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּ֔לֶךְ’: lemma_d/4428 n_1.1 morph_HTd/Ncmsa id_11YA5 הַ/מֶּ֔לֶךְ

OET (OET-RV) So Asa took all the remaining gold and silver from the temple and palace storerooms, and sent it with his servants to take to Ben-Hadad, son of Tabrimmon, son of King Hezion of Aram who lived in Damascus, to tell him,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 15:18 ↑ → ► ║ ©