OET interlinear 1 KI 15:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַֽ⁠נּוֹתָרִ֣ים ׀ בְּ⁠אוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְ⁠אֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ

[which],remained (Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼĀşāʼ DOM all/each/any/every the,silver and,the,gold [which],remained in,the_treasuries_of house_of YHWH and=DOM treasures_of house_of מלך and,he,gave_them in,the_hand_of his_servants_of,his and,he,sent_them the=king ʼĀşāʼ to/towards son_of -hₐdad son_of Ţaⱱrimmōn son_of Ḩezyōn king ʼArām [who,was]_dwelling in,Damascus to=say )

The author assumes that his listeners will understand that by the term remaining, he means all of the silver and gold articles that were in these storerooms after Shishak had taken the greatest treasures from them, as [14:26](../14/26.md) describes. This would include the articles that Asa put in the storerooms after Shishak raided them, as [15:15](../15/15.md) describes. Express this meaning in a way that would be natural in your language. Alternate translation: [that were then in the storerooms of the house of Yahweh and the storerooms of the house of the king]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼĀşāʼ DOM all/each/any/every the,silver and,the,gold [which],remained in,the_treasuries_of house_of YHWH and=DOM treasures_of house_of מלך and,he,gave_them in,the_hand_of his_servants_of,his and,he,sent_them the=king ʼĀşāʼ to/towards son_of -hₐdad son_of Ţaⱱrimmōn son_of Ḩezyōn king ʼArām [who,was]_dwelling in,Damascus to=say )

See how you translated the similar expression in [7:1](../07/01.md). Alternate translation: [his royal palace]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַֽ⁠יִּתְּנֵ֖⁠ם בְּ⁠יַד־עֲבָדָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼĀşāʼ DOM all/each/any/every the,silver and,the,gold [which],remained in,the_treasuries_of house_of YHWH and=DOM treasures_of house_of מלך and,he,gave_them in,the_hand_of his_servants_of,his and,he,sent_them the=king ʼĀşāʼ to/towards son_of -hₐdad son_of Ţaⱱrimmōn son_of Ḩezyōn king ʼArām [who,was]_dwelling in,Damascus to=say )

The author is using one part these servants, their hand, to mean all of them in the act of conveying these silver and gold articles. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he gave them to his servants to convey]

Note 4 topic: grammar-collectivenouns

בְּ⁠יַד

(Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼĀşāʼ DOM all/each/any/every the,silver and,the,gold [which],remained in,the_treasuries_of house_of YHWH and=DOM treasures_of house_of מלך and,he,gave_them in,the_hand_of his_servants_of,his and,he,sent_them the=king ʼĀşāʼ to/towards son_of -hₐdad son_of Ţaⱱrimmōn son_of Ḩezyōn king ʼArām [who,was]_dwelling in,Damascus to=say )

In this verse, the word hand is singular in form, but it refers to the hands of all of Asa’s servants. If it would be helpful in your language, if you retain the term “hand,” you could use its plural form. Alternate translation: [the hands of]

Note 5 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּשְׁלָחֵ֞⁠ם הַ⁠מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א

(Some words not found in UHB: and=he/it_took ʼĀşāʼ DOM all/each/any/every the,silver and,the,gold [which],remained in,the_treasuries_of house_of YHWH and=DOM treasures_of house_of מלך and,he,gave_them in,the_hand_of his_servants_of,his and,he,sent_them the=king ʼĀşāʼ to/towards son_of -hₐdad son_of Ţaⱱrimmōn son_of Ḩezyōn king ʼArām [who,was]_dwelling in,Damascus to=say )

The pronoun them refers to the silver and gold articles that Asa took from the temple and palace storerooms. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And King Asa sent those articles of silver and gold]