Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 15:13

 1KI 15:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,גַם
    2. 240389,240390
    3. And also
    4. -
    5. 1571
    6. -C,Ta
    7. and=also
    8. S
    9. Y-955; TReign_of_Asa
    10. 166316
    1. 240391
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 166317
    1. אֶת
    2. 240392
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 166318
    1. 240393
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166319
    1. מַעֲכָה
    2. 240394
    3. Maˊₐkāh
    4. -
    5. 4601
    6. -Np
    7. Maacah
    8. -
    9. -
    10. 166320
    1. אִמּ,וֹ
    2. 240395,240396
    3. his/its mother
    4. -
    5. 517
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. his/its=mother
    8. -
    9. -
    10. 166321
    1. וַ,יְסִרֶ,הָ
    2. 240397,240398,240399
    3. and removed her
    4. removed
    5. 5493
    6. vo-C,Vhw3ms,Sp3fs
    7. and,removed,her
    8. -
    9. -
    10. 166322
    1. מִ,גְּבִירָה
    2. 240400,240401
    3. from queen mother
    4. -
    5. 1377
    6. -R,Ncfsa
    7. from,queen_mother
    8. -
    9. -
    10. 166323
    1. אֲשֶׁר
    2. 240402
    3. who
    4. -
    5. -Tr
    6. who
    7. -
    8. -
    9. 166324
    1. 240403
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166325
    1. עָשְׂתָה
    2. 240404
    3. she had made
    4. she
    5. v-Vqp3fs
    6. she_had_made
    7. -
    8. -
    9. 166326
    1. מִפְלֶצֶת
    2. 240405
    3. an abominable image
    4. -
    5. 4656
    6. o-Ncfsa
    7. an_abominable_image
    8. -
    9. -
    10. 166327
    1. לָ,אֲשֵׁרָה
    2. 240406,240407
    3. for the asherah
    4. -
    5. 842
    6. -Rd,Np
    7. for_the,asherah
    8. -
    9. -
    10. 166328
    1. וַ,יִּכְרֹת
    2. 240408,240409
    3. and cut down
    4. -
    5. 3772
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,cut_down
    8. -
    9. -
    10. 166329
    1. אָסָא
    2. 240410
    3. ʼĀşāʼ
    4. -
    5. 609
    6. s-Np
    7. Asa
    8. -
    9. Person=Asa
    10. 166330
    1. אֶת
    2. 240411
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 166331
    1. 240412
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166332
    1. מִפְלַצְתָּ,הּ
    2. 240413,240414
    3. image her
    4. -
    5. 4656
    6. -Ncfsc,Sp3fs
    7. image,her
    8. -
    9. -
    10. 166333
    1. וַ,יִּשְׂרֹף
    2. 240415,240416
    3. and burned
    4. -
    5. 8313
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,burned
    8. -
    9. -
    10. 166334
    1. בְּ,נַחַל
    2. 240417,240418
    3. in/on/at/with wadi
    4. -
    5. -R,Ncmsc
    6. in/on/at/with,wadi
    7. -
    8. -
    9. 166335
    1. קִדְרוֹן
    2. 240419
    3. of Qidrōn
    4. -
    5. 6939
    6. -Np
    7. of_Kidron
    8. -
    9. -
    10. 166336
    1. 240420
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 166337

OET (OET-LV)And_also DOM Maˊₐkāh his/its_mother and_removed_her from_queen_mother who she_had_made an_abominable_image for_the_asherah and_cut_down ʼĀşāʼ DOM image_her and_burned in/on/at/with_wadi of_Qidrōn.

OET (OET-RV)He also removed his grandmother Maakah from being queen-mother because she had made a horrid Asherah goddess, then he cut down her horrid idol and burnt it in the Kidron valley.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Asa cut down the disgusting figure

(Some words not found in UHB: and=also DOM Maˊₐkāh his/its=mother and,removed,her from,queen_mother which/who made abominable_image for_the,asherah and,cut_down ʼĀşāʼ DOM image,her and,burned in/on/at/with,wadi Qidrōn )

Since Asa was king, he may have told his officials to cut down the figure. Alternate translation: “Asa caused the disgusting figure to be cut down” or “Asa made them cut down the disgusting figure”

TSN Tyndale Study Notes:

15:11-13 did what was pleasing: In addition to reforms mentioned here, the Chronicler records the positive spiritual influence of God’s prophet Azariah upon the king (2 Chr 15:1-7) and Asa’s convening of a great assembly to renew the covenant with the Lord (2 Chr 15:9-15).
• shrine prostitutes: See 1 Kgs 14:23-24. Asa’s efforts to restrict idolatry and pagan fertility rites even extended to Maacah, deposing her from her influential role as queen mother (15:13; 2 Chr 15:16).
• The Kidron Valley became a place for reforming kings of Judah to destroy pagan idols (2 Kgs 23:4-15; 2 Chr 29:16; 30:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And also
    2. -
    3. 1814,1337
    4. 240389,240390
    5. -C,Ta
    6. S
    7. Y-955; TReign_of_Asa
    8. 166316
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 240392
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 166318
    1. Maˊₐkāh
    2. -
    3. 4197
    4. 240394
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 166320
    1. his/its mother
    2. -
    3. 338
    4. 240395,240396
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 166321
    1. and removed her
    2. removed
    3. 1814,5150
    4. 240397,240398,240399
    5. vo-C,Vhw3ms,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 166322
    1. from queen mother
    2. -
    3. 3728,1179
    4. 240400,240401
    5. -R,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 166323
    1. who
    2. -
    3. 247
    4. 240402
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 166324
    1. she had made
    2. she
    3. 5616
    4. 240404
    5. v-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 166326
    1. an abominable image
    2. -
    3. 3847
    4. 240405
    5. o-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 166327
    1. for the asherah
    2. -
    3. 3430,246
    4. 240406,240407
    5. -Rd,Np
    6. -
    7. -
    8. 166328
    1. and cut down
    2. -
    3. 1814,3381
    4. 240408,240409
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 166329
    1. ʼĀşāʼ
    2. -
    3. 691
    4. 240410
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Asa
    8. 166330
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 240411
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 166331
    1. image her
    2. -
    3. 3847
    4. 240413,240414
    5. -Ncfsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 166333
    1. and burned
    2. -
    3. 1814,7585
    4. 240415,240416
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 166334
    1. in/on/at/with wadi
    2. -
    3. 821,4741
    4. 240417,240418
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 166335
    1. of Qidrōn
    2. -
    3. 6320
    4. 240419
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 166336

OET (OET-LV)And_also DOM Maˊₐkāh his/its_mother and_removed_her from_queen_mother who she_had_made an_abominable_image for_the_asherah and_cut_down ʼĀşāʼ DOM image_her and_burned in/on/at/with_wadi of_Qidrōn.

OET (OET-RV)He also removed his grandmother Maakah from being queen-mother because she had made a horrid Asherah goddess, then he cut down her horrid idol and burnt it in the Kidron valley.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 15:13 ©