Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 15:23

 1KI 15:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יֶתֶר
    2. 240716,240717
    3. And rest
    4. -
    5. -C,Ncmsc
    6. and,rest
    7. S
    8. Y-930; TReign_of_Asa
    9. 166558
    1. כָּל
    2. 240718
    3. of all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. of_all
    8. -
    9. -
    10. 166559
    1. 240719
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166560
    1. דִּבְרֵי
    2. 240720
    3. the matters
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmpc
    7. the_matters
    8. -
    9. -
    10. 166561
    1. 240721
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166562
    1. אָסָא
    2. 240722
    3. of ʼĀşāʼ
    4. -
    5. 609
    6. -Np
    7. of_Asa
    8. -
    9. -
    10. 166563
    1. וְ,כָל
    2. 240723,240724
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 166564
    1. 240725
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166565
    1. גְּבוּרָת,וֹ
    2. 240726,240727
    3. might his
    4. -
    5. 1369
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. might,his
    8. -
    9. -
    10. 166566
    1. וְ,כָל
    2. 240728,240729
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 166567
    1. 240730
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166568
    1. אֲשֶׁר
    2. 240731
    3. that
    4. -
    5. -Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 166569
    1. עָשָׂה
    2. 240732
    3. he did
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_did
    7. -
    8. -
    9. 166570
    1. וְ,הֶֽ,עָרִים
    2. 240733,240734,240735
    3. and the cities
    4. cities
    5. -C,Td,Ncfpa
    6. and,the,cities
    7. -
    8. -
    9. 166571
    1. אֲשֶׁר
    2. 240736
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 166572
    1. בָּנָה
    2. 240737
    3. he built
    4. built
    5. 1129
    6. v-Vqp3ms
    7. he_built
    8. -
    9. -
    10. 166573
    1. הֲ,לֹא
    2. 240738,240739
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Ti,Tn
    7. ?,not
    8. -
    9. -
    10. 166574
    1. 240740
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166575
    1. הֵמָּה
    2. 240741
    3. [are] they
    4. -
    5. 1992
    6. s-Pp3mp
    7. [are]_they
    8. -
    9. -
    10. 166576
    1. כְתוּבִים
    2. 240742
    3. written
    4. -
    5. 3789
    6. v-Vqsmpa
    7. written
    8. -
    9. -
    10. 166577
    1. עַל
    2. 240743
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 166578
    1. 240744
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166579
    1. סֵפֶר
    2. 240745
    3. the scroll
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_scroll
    7. -
    8. -
    9. 166580
    1. דִּבְרֵי
    2. 240746
    3. of the matters
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmpc
    7. of_the_matters
    8. -
    9. -
    10. 166581
    1. הַ,יָּמִים
    2. 240747,240748
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=days
    8. -
    9. -
    10. 166582
    1. לְ,מַלְכֵי
    2. 240749,240750
    3. of kings
    4. kings
    5. 4428
    6. -R,Ncmpc
    7. of,kings
    8. -
    9. -
    10. 166583
    1. יְהוּדָה
    2. 240751
    3. of Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 166584
    1. רַק
    2. 240752
    3. only
    4. -
    5. 7535
    6. -Ta
    7. only
    8. -
    9. -
    10. 166585
    1. לְ,עֵת
    2. 240753,240754
    3. in time
    4. -
    5. 6256
    6. -R,Ncbsc
    7. in,time
    8. -
    9. -
    10. 166586
    1. זִקְנָת,וֹ
    2. 240755,240756
    3. old age his
    4. -
    5. 2209
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. old_age,his
    8. -
    9. -
    10. 166587
    1. חָלָה
    2. 240757
    3. he became sick
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_became_sick
    7. -
    8. -
    9. 166588
    1. אֶת
    2. 240758
    3. DOM
    4. -
    5. 854
    6. -R
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 166589
    1. 240759
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166590
    1. רַגְלָי,ו
    2. 240760,240761
    3. feet his
    4. feet
    5. 7272
    6. -Ncfdc,Sp3ms
    7. feet,his
    8. -
    9. -
    10. 166591
    1. 240762
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 166592

OET (OET-LV)And_rest of_all the_matters of_ʼĀşāʼ and_all might_his and_all that he_did and_the_cities which he_built not [are]_they written on the_scroll of_the_matters the_days of_kings of_Yəhūdāh only in_time old_age_his he_became_sick DOM feet_his.

OET (OET-RV)Everything else that Asa did, and all his great works and all the cities he built, are described in the book of the events of the kings of Yehudah. However in his old age, he developed problems with his feet.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

are they not written in the book of the events of the kings of Judah?

(Some words not found in UHB: and,rest all/each/any/every acts ʼĀşāʼ and=all might,his and=all which/who he/it_had_made and,the,cities which/who built ?,not they(emph) written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events the=days of,kings Yehuda only in,time old_age,his diseased DOM feet,his )

This question is used to either inform or remind the readers that the information about Abijah is in this other book. See how you translated this in 1 Kings 14:29. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “they are written in the book of the events of the kings of Judah”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

are they not written in the book of the events of the kings of Judah?

(Some words not found in UHB: and,rest all/each/any/every acts ʼĀşāʼ and=all might,his and=all which/who he/it_had_made and,the,cities which/who built ?,not they(emph) written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events the=days of,kings Yehuda only in,time old_age,his diseased DOM feet,his )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone has written about this in the book of the events of the kings of Judah.”

TSN Tyndale Study Notes:

15:23 feet became diseased: The nature of Asa’s malady is uncertain; the Talmud conjectures that it was gout. During his severe illness, Asa depended only on his physicians rather than seeking the Lord’s help (2 Chr 16:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And rest
    2. -
    3. 1814,2879
    4. 240716,240717
    5. -C,Ncmsc
    6. S
    7. Y-930; TReign_of_Asa
    8. 166558
    1. of all
    2. -
    3. 3401
    4. 240718
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 166559
    1. the matters
    2. -
    3. 1574
    4. 240720
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 166561
    1. of ʼĀşāʼ
    2. -
    3. 691
    4. 240722
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 166563
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 240723,240724
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 166564
    1. might his
    2. -
    3. 1186
    4. 240726,240727
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 166566
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 240728,240729
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 166567
    1. that
    2. -
    3. 247
    4. 240731
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 166569
    1. he did
    2. -
    3. 5616
    4. 240732
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 166570
    1. and the cities
    2. cities
    3. 1814,1723,5289
    4. 240733,240734,240735
    5. -C,Td,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 166571
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 240736
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 166572
    1. he built
    2. built
    3. 1088
    4. 240737
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 166573
    1. not
    2. -
    3. 1659,3555
    4. 240738,240739
    5. adv-Ti,Tn
    6. -
    7. -
    8. 166574
    1. [are] they
    2. -
    3. 1708
    4. 240741
    5. s-Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 166576
    1. written
    2. -
    3. 3391
    4. 240742
    5. v-Vqsmpa
    6. -
    7. -
    8. 166577
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 240743
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 166578
    1. the scroll
    2. -
    3. 5017
    4. 240745
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 166580
    1. of the matters
    2. -
    3. 1574
    4. 240746
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 166581
    1. the days
    2. -
    3. 1723,3123
    4. 240747,240748
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 166582
    1. of kings
    2. kings
    3. 3430,3997
    4. 240749,240750
    5. -R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 166583
    1. of Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2708
    4. 240751
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 166584
    1. only
    2. -
    3. 6731
    4. 240752
    5. -Ta
    6. -
    7. -
    8. 166585
    1. in time
    2. -
    3. 3430,5353
    4. 240753,240754
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 166586
    1. old age his
    2. -
    3. 1875
    4. 240755,240756
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 166587
    1. he became sick
    2. -
    3. 2364
    4. 240757
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 166588
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 240758
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 166589
    1. feet his
    2. feet
    3. 6662
    4. 240760,240761
    5. -Ncfdc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 166591

OET (OET-LV)And_rest of_all the_matters of_ʼĀşāʼ and_all might_his and_all that he_did and_the_cities which he_built not [are]_they written on the_scroll of_the_matters the_days of_kings of_Yəhūdāh only in_time old_age_his he_became_sick DOM feet_his.

OET (OET-RV)Everything else that Asa did, and all his great works and all the cities he built, are described in the book of the events of the kings of Yehudah. However in his old age, he developed problems with his feet.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 15:23 ©