OET interlinear 1 KI 15:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּרִית֙ בֵּינִ֣⁠י וּ⁠בֵינֶ֔⁠ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖⁠י וּ⁠בֵ֣ין אָבִ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: treaty [be]_between,me and,between,you between father_of,my and=between father_of,your see/lo/see! sent to/for=yourself(m) gift silver and,gold go break, DOM covenant_of,your DOM Baˊshāʼ king Yisrael so,that_he_may_go_up from,on,me )

Asa is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [Let there be a covenant between me and between you, as there was between my father and between your father]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּה֩

(Some words not found in UHB: treaty [be]_between,me and,between,you between father_of,my and=between father_of,your see/lo/see! sent to/for=yourself(m) gift silver and,gold go break, DOM covenant_of,your DOM Baˊshāʼ king Yisrael so,that_he_may_go_up from,on,me )

See how you translated the similar expression in 1:14. Alternate translation: [Listen]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָ⁠ה

go break,

Asa is not telling Ben Hadad to Go somewhere. He is encouraging him to do what he is suggesting. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. See how you translated the similar expression “come” in 1:12. Alternate translation: [Go ahead and break]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠יַעֲלֶ֖ה מֵ⁠עָלָֽ⁠י

so,that_he_may_go_up from,on,me

See how you translated the similar expression in 15:17. Alternate translation: [that he may stop attacking me]