1KI 15:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 240883,240884
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-954
10. 166676
1. כְ,מָלְכ,וֹ
2. 240885,240886,240887
3. as soon as was king he
4. -
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. as_soon_as,was_king,he
8. -
9. -
10. 166677
1. הִכָּה
2. 240888
3. he struck down
4. -
5. 5221
6. V-Vhp3ms
7. he_struck_down
8. -
9. -
10. 166678
1. אֶת
2. 240889
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 166679
2. 240890
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166680
1. כָּל
2. 240891
3. all of
4. entire
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 166681
2. 240892
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166682
1. בֵּית
2. 240893
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 166683
1. יָרָבְעָם
2. 240894
3. Yārāⱱəˊām
4. -
5. 3379
6. O-Np
7. of_Jeroboam
8. -
9. -
10. 166684
1. לֹא
2. 240895
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 166685
2. 240896
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166686
1. הִשְׁאִיר
2. 240897
3. he left
4. -
5. 7604
6. V-Vhp3ms
7. he_left
8. -
9. -
10. 166687
1. כָּל
2. 240898
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. -
10. 166688
2. 240899
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166689
1. נְשָׁמָה
2. 240900
3. breathing thing
4. -
5. 5397
6. O-Ncfsa
7. breathing_thing
8. -
9. -
10. 166690
1. לְ,יָרָבְעָם
2. 240901,240902
3. to Yārāⱱəˊām
4. -
5. 3379
6. S-R,Np
7. to,Jeroboam
8. -
9. -
10. 166691
1. עַד
2. 240903
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 166692
2. 240904
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166693
1. הִשְׁמִד,וֹ
2. 240905,240906
3. destroyed it
4. -
5. 8045
6. VO-Vhp3ms,Sp3ms
7. destroyed,it
8. -
9. -
10. 166694
1. כִּ,דְבַר
2. 240907,240908
3. according to word of
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmsc
7. according_to,word_of
8. -
9. -
10. 166695
1. יְהוָה
2. 240909
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 166696
1. אֲשֶׁר
2. 240910
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 166697
1. דִּבֶּר
2. 240911
3. he spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_spoke
8. -
9. -
10. 166698
1. בְּ,יַד
2. 240912,240913
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. -
10. 166699
2. 240914
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166700
1. עַבְדּ,וֹ
2. 240915,240916
3. servant of his
4. servant
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. -
10. 166701
1. אֲחִיָּה
2. 240917
3. ʼAḩiyyāh
4. -
5. 281
6. S-Np
7. Ahijah
8. -
9. Person=Ahijah
10. 166702
1. הַ,שִּׁילֹנִי
2. 240918,240919
3. the Shilōnī
4. Shilonite
5. 7888
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Shilonite
8. -
9. -
10. 166703
2. 240920
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 166704

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Baasha killed all the family of Jeroboam. He left none of Jeroboam’s descendants breathing.

(Some words not found in UHB: and=he/it_was as_soon_as,was_king,he killed DOM all/each/any/every house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) not leave all/each/any/every breathed to,Jeroboam until destroyed,it according_to,word_of YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand_of servant_of,his ʼAḩiy^yāh the,Shilonite )

These two sentences mean the same thing and are combined to emphasize his descendents were all killed.

all the family of Jeroboam

Jeroboam was King Nadab’s father.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

He left none of Jeroboam’s descendants breathing

Breathing represents being alive. Alternate translation: “He left none of Jeroboam’s descendants living”

his royal line

Alternate translation: “Jeroboam’s royal line”

just as Yahweh had spoken by his servant Ahijah the Shilonite

In 1 Kings 14:10 and 1 Kings 14:11 Yahweh spoke through his prophet Ahijah and told Jeroboam that he would destroy his family.

Ahijah the Shilonite

Alternate translation: “Ahijah, who was from Shiloh”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 240883,240884
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-954
10. 166676
1. as soon as was king he
2. -
3. 3285,4525
5. 240885,240886,240887
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166677
1. he struck down
2. -
3. 4996
5. 240888
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 166678
1. DOM
2. -
3. 363
5. 240889
6. O-To
8. -
9. -
10. 166679
1. all of
2. entire
3. 3539
5. 240891
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166681
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 240893
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166683
1. Yārāⱱəˊām
2. -
3. 3077
5. 240894
6. O-Np
8. -
9. -
10. 166684
1. not
2. -
3. 3696
5. 240895
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 166685
1. he left
2. -
3. 7461
5. 240897
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 166687
1. any of
2. -
3. 3539
5. 240898
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166688
1. breathing thing
2. -
3. 4790
5. 240900
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 166690
1. to Yārāⱱəˊām
2. -
3. 3570,3077
5. 240901,240902
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 166691
1. until
2. -
3. 5577
5. 240903
6. S-R
8. -
9. -
10. 166692
1. destroyed it
2. -
3. 7536
5. 240905,240906
6. VO-Vhp3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166694
1. according to word of
2. -
3. 3285,1678
5. 240907,240908
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 166695
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 240909
6. S-Np
8. -
9. -
10. 166696
1. which
2. -
3. 255
5. 240910
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 166697
1. he spoke
2. -
3. 1564
5. 240911
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 166698
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3102
5. 240912,240913
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 166699
1. servant of his
2. servant
3. 5536
5. 240915,240916
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166701
1. ʼAḩiyyāh
2. -
3. 143
5. 240917
6. S-Np
8. -
9. Person=Ahijah
10. 166702
1. the Shilōnī
2. Shilonite
3. 1830,7251
5. 240918,240919
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 166703

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 15:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)