InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 15 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32 V33 V34
People tagged in the matching LV passage: Ahijah (KI1 11:29) · God · Jeroboam (KI1 11:26)
OET-LV And_he/it_was just_as_he_became_king he_struck_down DOM all_of the_house_of Yāroⱱˊām not he_left any_of breathing_thing of_Yāroⱱˊām until he_had_destroyed_it according_to_the_message_of YHWH which he_spoke by_the_hand_of his_servant_of_his ʼAḩiyyāh the_Shilōnī.
OET (OET-RV) As soon as he took over, he had Yarov’am’s entire family executed—not leaving a single one of them alive. That fulfilled what Yahweh had said through his servant Ahiyah the Shiloni,
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם
(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,he_became_king killed DOM all/each/any/every house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) not leave all/each/any/every breathed of,Jeroboam until he,had_destroyed_it according,to_the_word_of YHWH which/who he/it_had_said by,the_hand_of his_servant_of,his ʼAḩiyyāh the,Shilonite )
The author is speaking of all the people descended from Jeroboam (Yarov’am) as the house of Jeroboam. He is envisioning them as if they were one household living together. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the descendants of Jeroboam]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-result
לֹֽא־הִשְׁאִ֧יר כָּל־נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־הִשְׁמִד֑וֹ
not (Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,he_became_king killed DOM all/each/any/every house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) not leave all/each/any/every breathed of,Jeroboam until he,had_destroyed_it according,to_the_word_of YHWH which/who he/it_had_said by,the_hand_of his_servant_of,his ʼAḩiyyāh the,Shilonite )
The word until indicates that what follows gives the result of what came before. Use a connector in your language that makes this clear. Alternate translation: [He did not leave any breathing one to Jeroboam (Yarov’am), and as a result, he destroyed him]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר
(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,he_became_king killed DOM all/each/any/every house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) not leave all/each/any/every breathed of,Jeroboam until he,had_destroyed_it according,to_the_word_of YHWH which/who he/it_had_said by,the_hand_of his_servant_of,his ʼAḩiyyāh the,Shilonite )
The author is using the term word to represent what Yahweh said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [according to what Yahweh said when he spoke]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּיַד
(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,he_became_king killed DOM all/each/any/every house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) not leave all/each/any/every breathed of,Jeroboam until he,had_destroyed_it according,to_the_word_of YHWH which/who he/it_had_said by,the_hand_of his_servant_of,his ʼAḩiyyāh the,Shilonite )
See how you translated the similar expression in 8:53. Alternate translation: [through the agency of]
OET-LV And_he/it_was just_as_he_became_king he_struck_down DOM all_of the_house_of Yāroⱱˊām not he_left any_of breathing_thing of_Yāroⱱˊām until he_had_destroyed_it according_to_the_message_of YHWH which he_spoke by_the_hand_of his_servant_of_his ʼAḩiyyāh the_Shilōnī.
OET (OET-RV) As soon as he took over, he had Yarov’am’s entire family executed—not leaving a single one of them alive. That fulfilled what Yahweh had said through his servant Ahiyah the Shiloni,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.