1KI 15:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 240224
3. That
4. -
6. S-Tr
7. that
8. S
9. TReign_of_Abijam
10. 166196
1. עָשָׂה
2. 240225
3. he had done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_had_done
8. -
9. -
10. 166197
1. דָוִד
2. 240226
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 166198
1. אֶת
2. 240227
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 166199
2. 240228
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166200
1. הַ,יָּשָׁר
2. 240229,240230
3. the right
4. -
5. 3477
6. O-Td,Aamsa
7. the,right
8. -
9. -
10. 166201
1. בְּ,עֵינֵי
2. 240231,240232
3. in/on both eyes of
4. -
6. O-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 166202
1. יְהוָה
2. 240233
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 166203
1. וְ,לֹא
2. 240234,240235
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 166204
2. 240236
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166205
1. סָר
2. 240237
3. he had turned aside
4. -
5. 5493
6. V-Vqp3ms
7. he_had_turned_aside
8. -
9. -
10. 166206
1. מִ,כֹּל
2. 240238,240239
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. from=all
8. -
9. -
10. 166207
1. אֲשֶׁר
2. 240240
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 166208
2. 240241
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 166209
1. צִוָּ,הוּ
2. 240242,240243
3. commanded him
4. instructed
5. 6680
6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
7. commanded,him
8. -
9. -
10. 166210
1. כֹּל
2. 240244
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 166211
1. יְמֵי
2. 240245
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. -
10. 166212
1. חַיָּי,ו
2. 240246,240247
3. his/its life
4. life
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=life
8. -
9. -
10. 166213
1. רַק
2. 240248
3. only
4. -
5. 7535
6. S-Ta
7. only
8. -
9. -
10. 166214
1. בִּ,דְבַר
2. 240249,240250
3. in/on/at/with matter of
4. matter
5. 1697
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,matter_of
8. -
9. -
10. 166215
1. אוּרִיָּה
2. 240251
3. ʼŪriyyāh
4. -
6. S-Np
7. of_Uriah
8. -
9. -
10. 166216
1. הַ,חִתִּי
2. 240252,240253
3. the Ḩittiy
4. Hittite
5. 2850
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Hittite
8. -
9. -
10. 166217
2. 240254
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 166218

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

what was right in his eyes

(Some words not found in UHB: which/who he/it_had_made Dāvid DOM the,right in/on=both_eyes_of YHWH and=not turn_aside from=all which/who commanded,him all days_of his/its=life only in/on/at/with,matter_of ʼŪriy^yāh the,Hittite )

The eyes here represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. Alternate translation: “what Yahweh judges to be right” or “what Yahweh considers to be right”

for all the days of his life

Alternate translation: “the whole time that David lived” or “throughout David’s whole life”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

he had not turned away from anything that he commanded him

Turning away from a command represents disobeying it. Alternate translation: “David did not disobey anything that God commanded him”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

except only in the matter of Uriah the Hittite

This is a general way to refer to the situation with Uriah. It can be stated more clearly what this matter was. Alternate translation: “except for what he did to Uriah the Hittite” or “except when he caused Uriah the Hittite to be killed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. That
2. -
3. 255
5. 240224
6. S-Tr
8. S
9. TReign_of_Abijam
10. 166196
1. he had done
2. -
3. 5804
5. 240225
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 166197
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 240226
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 166198
1. DOM
2. -
3. 363
5. 240227
6. O-To
8. -
9. -
10. 166199
1. the right
2. -
3. 1830,3212
5. 240229,240230
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 166201
1. in/on both eyes of
2. -
3. 844,5604
5. 240231,240232
6. O-R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 166202
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 240233
6. O-Np
8. -
9. -
10. 166203
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 240234,240235
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 166204
1. he had turned aside
2. -
3. 5313
5. 240237
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 166206
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 240238,240239
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 166207
1. that
2. -
3. 255
5. 240240
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 166208
1. commanded him
2. instructed
3. 6385
5. 240242,240243
6. VO-Vpp3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166210
1. all of
2. -
3. 3539
5. 240244
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 166211
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 240245
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 166212
1. his/its life
2. life
3. 2375
5. 240246,240247
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 166213
1. only
2. -
3. 6942
5. 240248
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 166214
1. in/on/at/with matter of
2. matter
3. 844,1678
5. 240249,240250
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 166215
1. ʼŪriyyāh
2. -
3. 834
5. 240251
6. S-Np
8. -
9. -
10. 166216
1. the Ḩittiy
2. Hittite
3. 1830,2255
5. 240252,240253
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 166217

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 15:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)