Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET interlinear 1 KI 16:10

◄ ← 1 KI 16:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 241279,241280
    3. And came in
    4. went
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,came_in
    8. S
    9. Y-929
    10. 166968
    1. זִמְרִי
    2. 241281
    3. Zimrī
    4. Zimri
    6. S-Np
    7. Zimri
    8. -
    9. Person=Zimri; Y-929
    10. 166969
    1. וַ,יַּכֵּ,הוּ
    2. 241282,241283,241284
    3. and struck down him
    4. -
    5. 5221
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,struck_~_down,him
    8. -
    9. Y-929
    10. 166970
    1. וַ,יְמִיתֵ,הוּ
    2. 241285,241286,241287
    3. and killed him
    4. killed
    5. 4191
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,killed,him
    8. -
    9. Y-929
    10. 166971
    1. בִּ,שְׁנַת
    2. 241288,241289
    3. in year
    4. -
    5. 8141
    6. S-R,Ncfsc
    7. in=year
    8. -
    9. Y-929
    10. 166972
    1. עֶשְׂרִים
    2. 241290
    3. twenty
    4. -
    5. 6242
    6. S-Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. Y-929
    10. 166973
    1. וָ,שֶׁבַע
    2. 241291,241292
    3. and seven
    4. -
    5. 7651
    6. S-C,Acfsa
    7. and,seven
    8. -
    9. Y-929
    10. 166974
    1. לְ,אָסָא
    2. 241293,241294
    3. of ʼĀşāʼ
    4. Asa's
    5. 609
    6. S-R,Np
    7. of,Asa
    8. -
    9. Person=Asa; Y-929
    10. 166975
    1. מֶלֶךְ
    2. 241295
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-929
    10. 166976
    1. יְהוּדָה
    2. 241296
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-929
    10. 166977
    1. וַ,יִּמְלֹךְ
    2. 241297,241298
    3. and became king
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,became_king
    8. -
    9. Y-929
    10. 166978
    1. תַּחְתָּי,ו
    2. 241299,241300
    3. in place his
    4. place
    5. 8478
    6. S-R,Sp3ms
    7. in_~_place,his
    8. -
    9. Y-929
    10. 166979
    2. 241301
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 166980

OET (OET-LV) And_ Zimrī _came_in and_struck_down_him and_killed_him in_year twenty and_seven of_ʼĀşāʼ the_king_of Yəhūdāh and_became_king in_place_his.

OET (OET-RV) Zimri went in and attacked and killed him, and took over his place as king. (That was in the twenty-seventh year of King Asa’s reign over Yehudah.)

uW Translation Notes:

attacked him and killed him

(Some words not found in UHB: and,came_in Zimrī and,struck_~_down,him and,killed,him in=year twenty and,seven of,Asa king Yehuda and,became_king in_~_place,his )

Alternate translation: “attacked and killed Elah”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

became king in his place

(Some words not found in UHB: and,came_in Zimrī and,struck_~_down,him and,killed,him in=year twenty and,seven of,Asa king Yehuda and,became_king in_~_place,his )

The phrase “in his place” is a metaphor meaning “instead of him.” Alternate translation: “became king instead of Elah”

TSN Tyndale Study Notes:

16:9-10 Elah’s drunkenness in Tirzah while his army risked their lives at the Philistine-controlled city of Gibbethon (16:15) displayed his debased character; he was even less fit to reign than his father, Baasha (see 16:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. went
    3. 1922,1254
    5. 241279,241280
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-929
    10. 166968
    1. Zimrī
    2. Zimri
    3. 1977
    5. 241281
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Zimri; Y-929
    10. 166969
    1. came in
    2. went
    3. 1922,1254
    5. 241279,241280
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-929
    10. 166968
    1. and struck down him
    2. -
    3. 1922,4996
    5. 241282,241283,241284
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166970
    1. and killed him
    2. killed
    3. 1922,4697
    5. 241285,241286,241287
    6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166971
    1. in year
    2. -
    3. 844,7548
    5. 241288,241289
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-929
    10. 166972
    1. twenty
    2. -
    3. 5565
    5. 241290
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-929
    10. 166973
    1. and seven
    2. -
    3. 1922,7354
    5. 241291,241292
    6. S-C,Acfsa
    8. -
    9. Y-929
    10. 166974
    1. of ʼĀşāʼ
    2. Asa's
    3. 3570,713
    5. 241293,241294
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Asa; Y-929
    10. 166975
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 241295
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-929
    10. 166976
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2835
    5. 241296
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Judah; Y-929
    10. 166977
    1. and became king
    2. -
    3. 1922,4525
    5. 241297,241298
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166978
    1. in place his
    2. place
    3. 7996
    5. 241299,241300
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-929
    10. 166979

OET (OET-LV) And_ Zimrī _came_in and_struck_down_him and_killed_him in_year twenty and_seven of_ʼĀşāʼ the_king_of Yəhūdāh and_became_king in_place_his.

OET (OET-RV) Zimri went in and attacked and killed him, and took over his place as king. (That was in the twenty-seventh year of King Asa’s reign over Yehudah.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 16:10 ↑ → ► ║ ©