OET interlinear 1 KI 16:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י & מִֽ⁠גִּבְּת֑וֹן

(Some words not found in UHB: and,he_went_up ˊĀmərī and=all Yisrael with=him/it from,Gibbethon and,they_laid_siege on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Tirʦāh )

See how you translated the similar expression in 1:25. Alternate translation: [And Omri went from Gibbethon]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י & מִֽ⁠גִּבְּת֑וֹן

(Some words not found in UHB: and,he_went_up ˊĀmərī and=all Yisrael with=him/it from,Gibbethon and,they_laid_siege on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Tirʦāh )

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [And Omri came from Gibbethon]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖⁠וֹ

and=all (Some words not found in UHB: and,he_went_up ˊĀmərī and=all Yisrael with=him/it from,Gibbethon and,they_laid_siege on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Tirʦāh )

Here, all of Israel represents the entire Israelite army. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and the whole Israelite army with him]