1KI 16:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יֶתֶר
2. 241387,241388
3. And rest of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,rest_of
8. S
9. Y-929
10. 167044
1. דִּבְרֵי
2. 241389
3. the matters of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. -
10. 167045
1. אֵלָה
2. 241390
3. ʼĒlāh
4. Elah
5. 425
6. S-Np
7. of_Elah
8. -
9. -
10. 167046
1. וְ,כָל
2. 241391,241392
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 167047
2. 241393
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167048
1. אֲשֶׁר
2. 241394
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 167049
1. עָשָׂה
2. 241395
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 167050
1. הֲ,לוֹא
2. 241396,241397
3. am not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. am=not
8. -
9. -
10. 167051
2. 241398
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167052
1. הֵם
2. 241399
3. [are] they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. [are]_they
8. -
9. -
10. 167053
1. כְּתוּבִים
2. 241400
3. written
4. written
5. 3789
6. V-Vqsmpa
7. written
8. -
9. -
10. 167054
1. עַל
2. 241401
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 167055
2. 241402
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167056
1. סֵפֶר
2. 241403
3. the scroll of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_scroll_of
8. -
9. -
10. 167057
1. דִּבְרֵי
2. 241404
3. the matters of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. of_the_matters_of
8. -
9. -
10. 167058
1. הַ,יָּמִים
2. 241405,241406
3. the days
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. -
10. 167059
1. לְ,מַלְכֵי
2. 241407,241408
3. of kings of
4. kings
5. 4428
6. S-R,Ncmpc
7. of,kings_of
8. -
9. -
10. 167060
1. יִשְׂרָאֵל
2. 241409
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 167061
2. 241410
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 167062
2. 241411
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 167063

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

are they not written … kings of Israel?

(Some words not found in UHB: and,rest_of acts_of ʼĒlāh and=all which/who he/it_had_made am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events_of the=days of,kings_of Yisrael )

This question is used to either inform or remind the readers that the information about Elah is in this other book. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. See how you translated this in 1 Kings 15:31. Alternate translation: “they are written in the book of the events of the kings of Israel.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

are they not written … Israel?

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone has written about them in the book of the events of the kings of Israel.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And rest of
2. -
3. 1922,3009
5. 241387,241388
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-929
10. 167044
1. the matters of
2. -
3. 1678
5. 241389
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 167045
1. ʼĒlāh
2. Elah
3. 346
5. 241390
6. S-Np
8. -
9. -
10. 167046
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 241391,241392
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 167047
1. that
2. -
3. 255
5. 241394
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 167049
1. he did
2. -
3. 5804
5. 241395
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 167050
1. am not
2. -
3. 1763,3696
5. 241396,241397
6. S-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 167051
1. [are] they
2. -
3. 1815
5. 241399
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 167053
1. written
2. written
3. 3529
5. 241400
6. V-Vqsmpa
8. -
9. -
10. 167054
1. on
2. -
3. 5613
5. 241401
6. S-R
8. -
9. -
10. 167055
1. the scroll of
2. -
3. 5177
5. 241403
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 167057
1. the matters of
2. -
3. 1678
5. 241404
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 167058
1. the days
2. -
3. 1830,3256
5. 241405,241406
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 167059
1. of kings of
2. kings
3. 3570,4150
5. 241407,241408
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 167060
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 241409
6. S-Np
8. -
9. -
10. 167061

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 16:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)